דרגש

דַּרְגָּשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דרגש
הגייה*	dargash
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ דַּרְגָּשִׁים; דַּרְגַּשׁ־, דַּרְגְּשֵׁי־

דרגשי שינה באוניית מלחמה ישנה

דרגש שינה ברכבת

דרגש עץ למטען

1. לשון חז"ל ספה או ספסל נמוך לשכיבה; ומכאן גם: מיטת ארעי קבועה למקומה בקרון רכבת או באונייה.

   • "הנודר מן המיטה מותר בדרגש. דברי ר' מאיר. וחכמ' או'. הדרגש בכלל המיטה." (משנה נדרים ז ה)
   • "[...] כל העם מסובין על הארץ והוא מסב על הדרגש." (כלים יב ב)
   • ”ומיד עמד שמואליק והוציא ספר קטן מתוך ארגזו שמתחת הדרגש, חזר וישב אצל השלחן והתחיל מעיין.“ (הבחור, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • ”ואולם לאורן הדלוח של עששיות המכוסות אבק פחם רואה אני בבירור שורה ארוכה של דרגשים המסודרים לאורך הקירות בשלש דיוטות.“ ("העולם", 10 באפריל 1941, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • ”קנינו כרטיסים למחלקה השלישית, וחרדנו מעט: איזה דרגשים מצפים לנו ליד חדר המכונות? קיבלו תא של ארבע מיטות, שכל אחת מצויידת במסך נסגר מבפנים, במנורת קריאה, במצעים נקיים ומעומלנים ובמזרון ספוגי משובח.“ ("על המשמר", 2 בדצמבר 1966, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

2. עברית חדשה כיסא נמוך, הדום.

   • "הזר [...] הזיז בחפזון דרגש אל המטה, ישב עליו, נרכן והתבונן בפני הגוסס במבט חודר ועליז." ("הטבח הזקן" מאת ק. פאוסטובסקי, תרגם: י. צור; בתוך על המשמר, 7 בנובמבר 1958)

3. עברית חדשה לוח עץ או פלסטיק שמניחים עליו מטען לשם טלטולו ואחסנתו; מתאים לשינוע באמצעות מלגזה.

   • הארגזים הונחו על הדרגש לפני העברתם לאניה.

גיזרון

• מקור המילה אינו ברור. עפ"י מילון אבן-שושן שגזר מן שורש ד-ר-ג בתוספת סופית ש' . בלשון חז"ל גם: דרגשא, דֵּרְגֵּּשׁ בהוראת כבש-מיטה הקבועה בגובה .

 3. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970}; מילון למונחי חקר העבודה (תשל"ג), 1973.

• המילה בהגיית דֳרגִיש (dargiš) בהוראת ספה מופיעה כמילה שאולה ברובד ניאו-בבלי . תיבת "דרגש" , חדרה לארמית מפרסית: ובתקופת בית שני נפוצה תיבה זו גם בקרב דוברי העברית . מן שורש ד-ר-ג בתוספת סופית ש'.

פרשנים מפרשים

• הרמב"ם על משנה נדרים ז ה: הנודר מן המטה מותר בדרגש דברי רבי כו' — דרגש, מטה קטנה נותנין אותה לפני המטה הגדולה שנקראת מטה, כמו הסולם שעולין בו אל המטה הגדולה.

צירופים

• דרגש תבה
• עגלת דרגשים
• מלגז דרגשים
• מתלה דרגשים

נגזרות

• דִּרְגֵשׁ

מילים נרדפות

• דרגש שינה (1)
• שרפרף (2)
• מִשְׁטָח (3)

תרגום

   ספה או ספסל נמוך לשכיבה

אנגלית: couch‏‏‏‏

   מיטת ארעי באונייה או ברכבת

אנגלית: bunk‏, berth‏‏‏‏ צרפתית: couchette‏‏‏‏

   שרפרף, הדום

אנגלית: footstool‏, stool‏‏‏‏

   משטח למטען

אנגלית: pallet‏‏‏‏ גרמנית: palette‏‏‏‏ צרפתית: palette‏‏‏‏