גלגלת

גֻּלְגֹּלֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גולגולת
הגייה*	gulgolet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ג־ל־ג־ל
דרך תצורה	משקל קֻטֹּלֶת
נטיות	ר׳ גֻּלְגָּלוֹת או גֻּלְגּוֹלוֹת; כ׳ גֻּלְגָּלְתּוֹ

גולגולת של היפופוטם

1. לשון המקרא קופסת הראש של החולייתנים הבנוייה מעצמות ובתוכה נמצא המוח, ותפקידה הוא להגן עליו מפני חבלות.

   • ”וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל-רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ, וַתָּרִץ אֶת-גֻּלְגָּלְתּוֹ.“ (שופטים ט, פסוק נג)
   • ”וַיֵּלְכוּ, לְקָבְרָהּ; וְלֹא-מָצְאוּ בָהּ, כִּי אִם-הַגֻּלְגֹּלֶת וְהָרַגְלַיִם וְכַפּוֹת הַיָּדָיִם.“ (מלכים ב׳ ט, פסוק לה)

גזרון

• המילה משותפת למספר לשונות שמיות. כגון; ארמית: גּוּלְגַּלְתָּא; ערבית: جُمْجُمَة (גֻ'מְגֻ'מָה) אכדית: gulgullatu; אמהרית: č̣ənḳəllat) ጭንቅላት); ואפילו במצרית: jnn.t.

צירופים

• גלגלת המת
• לחץ תוך גלגלתי
• מס גלגלת

תרגום

• איטלקית: cranio‏, teschio‏‏‏‏
• אינדונזית: tengkorak‏, jumjumah‏‏‏‏
• אנגלית: skull‏, cranium‏‏‏‏
• ארמנית: գանգ‏‏‏‏ (תעתיק: gang)
• גרוזינית: ქალა‏‏‏‏ (תעתיק: kala)
• גרמנית: Schädel‏, Kranium‏‏‏‏
• הודית: कपाल‏‏‏‏ (תעתיק: kapāl)
• הולנדית: schedel‏, doodskop‏‏‏‏
• הונגרית: koponya‏‏‏‏
• טגלית: bungo‏‏‏‏
• טורקית: kafatası‏‏‏‏
• יוונית: κρανίο‏‏‏‏ (תעתיק: kranío)
• יפנית: 頭骨‏‏‏‏ (תעתיק: tōkotsu)
• כורדית: kilox‏, kapol‏, qaqot
• לטינית: calva‏‏‏‏
• מלאית: tengkorak‏‏‏‏
• נורווגית: skalle‏‏‏‏
• ספרדית: calavera‏, cráneo‏‏‏‏
• ערבית: جمجمة‏‏‏‏ (תעתיק: גֻ'מְגֻ'מָה)
• פולנית: czaszka‏‏‏‏
• פורטוגלית: crânio‏, caveira‏‏‏‏
• צ'כית: lebka‏‏‏‏
• צרפתית: crâne‏‏‏‏
• קוריאנית: 두개골‏‏‏‏ (תעתיק: dugaegol)
• רומנית: craniu‏, țeastă‏, căpățână
• רוסית: череп‏‏‏‏ (תעתיק: čérep)
• שוודית: skalle‏, kranium‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: גולגולת

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גלגולות

גַּלְגֶּלֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גלגלת
הגייה*	galgelet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ג־ל־ג־ל
דרך תצורה	משקל קַטֶּלֶת
נטיות	ר׳ גַּלְגָּלוֹת; גַּלְגֶלֶת־, גַּלְגְלוֹת

גַּלְגֶּלֶת בסירת מפרשים

גלגלת: מערכת מגולות

1. עברית חדשה מכשיר פשוט המורכב מגלגל הסובב בתוך נרתיק, אשר מוליך חבל או כבל בתוך חריץ על היקפו. הגלגלת משמשת לשינוי הכיוון של חבל, למתיחת חבל, להרמת משאות וכדומה.

   • "הנזיר־המתבודד הנוצרי המפורסם משכבר־הימים, שבנה לו עמוד־אבן רם במדבר ואת כל שנותיו האחרונות בילה על פסגתו ובגלגֶלֶת היה מרים לו את מאכליו מן הקרקע [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
   • "הגלגלת תוארה לראשונה בידי ארכימדס לפני כ־2250 שנה, והינה למעשה גלגל עם מסילה דרכה עובר חבל או כבל." ("כוח המינוף של הגלגלת" באתר מכון דוידסון, 12 בפברואר 2012)

2. עברית חדשה מערכת גלגילות: מנגנון מכני המורכב משתי גלגילות או יותר וחבל או כבל המושחל דרכן; משמש להשגת רווח כוח כאשר משתמשים בכוח השרירים או בכננת להרמת משאות בחבל, למתיחת חבלי מפרשים וכדומה.

   • ”החבל הזה נע על הכבל האופקי בעזרת גלגלת, הנמשכת מספינה לספינה על־ידי חבל נוסף.“ ("דבר", 22 באפריל 1966, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • "[התותחים] היו מורכבים על־גבי מרכבות עץ כבדות ורתומים במקלעת צפופה של רתמות כבלים וגלגלות צדדיות חזקות כדי לגלגל אותם החוצה." (הרמן מלוויל, בילי באד. מאנגלית: עידית שורר)

3. עברית חדשה מכשיר המכיל גלגל המשמש לצביעה.

   • להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
     רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

גיזרון

• מן גַּלְגַל.
• מחידושי חיים נחמן ביאליק (תרפ"ט). על יסוד rollenzug בגרמנית: גליל (rolle) + משיכה (zug).‏

 1. ועד הלשון העברית, רשימת מונחים לחשמל, לטלפון ולטלגרף (תרפ"ט), 1929; מילון למונחי הטכניקה (תש"ו), 1946. האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.

 2. במילון לכלי הרמה (תשכ"ה) 1965, במילון למונחי הפיסיקה א' – מכניקה (תשל"ג), 1973 ובמילון למונחי הימאות (תש"ל) 1970 יוחדה המילה "גלגלת" למערכת של שתי גלגלות ויותר, באנגלית: purchase או tackle, ואילו גלגלת יחידה נקראת "מְגֻלָּה".

צירופים

• גלגלת הרמה
• גלגלת חד כיוונית
• גלגלת כפולה
• גלגלת משולשת
• גלגלת נפתחת
• גלגלת נקבים
• גלגלת עין
• גלגלת פשוטה
• גלגלת משלב

מילים נרדפות

• מְגֻלָּה (המונח לא נקלט)
• גַּלְגִּלָּה
• מערכת גלגלות (2)
• רולר (3)

תרגום

   גלגלת יחידה

אנגלית: pulley‏, block‏, pulley block‏ גרמנית: Block‏, Rollenzug‏‏‏‏ צרפתית: poulie‏‏‏‏

   מערכת מגולות

אנגלית: tackle‏, purchase‏, block and tackle גרמנית: Flaschenzug‏, Takel‏, Talje‏, Gien‏‏ צרפתית: palan‏, caliorne‏‏‏‏

ראו גם

• גלגלון
• מגלול
• פולי (סלנג)
• בלנקה (סלנג)
• פלשנצוג (סלנג)
• מנגנון (ביוונית עתיקה)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Block (sailing)

ערך בוויקיפדיה: Pulley

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Blocks (sailing)