גבור
גִּבּוֹר
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | גיבור |
| הגייה* | gibor |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ג־ב־ר |
| דרך תצורה | משקל קִטּוֹל |
| נטיות | נ׳ גִּבּוֹרָה, ר׳ גִּבּוֹרִים |
- גם תואר בעל כוחות נפשיים לעמוד מול פני הסכנה.
- ”וְצָדוֹק הַכֹּהֵן וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע וְנָתָן הַנָּבִיא וְשִׁמְעִי וְרֵעִי וְהַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר לְדָוִד לֹא הָיוּ עִם־אֲדֹנִיָּהוּ.“ (מלכים א׳ א, פסוק ח)
- ”יהוה כַּגִּבּוֹר יֵצֵא, כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה; יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ, עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר.“ (ישעיהו מב, פסוק יג)
- ”נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת, וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה; וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא, כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה.“ (ירמיהו מח, פסוק מא)
- ”כֹּתּוּ אִתֵּיכֶם לַחֲרָבוֹת, וּמַזְמְרֹתֵיכֶם לִרְמָחִים; הַחַלָּשׁ יֹאמַר, גִּבּוֹר אָנִי.“ (יואל ד, פסוק י)
- בהשאלה: הדמות הראשית ביצירה ספרותית או קולנועית
- "הגיבור של הסיפור / להגיד אותו אסור, / נגלה רק שהשם שלו כמו אפריים." (גוליית, מאת דני סנדרסון)
- "סיפור אהבה / עם המון מטאפורות, עם המון דימויים / הגיבור יהיה שיכור כמו שאתה בחיים" (מכה אפורה, מאת יהלי סובול)
גיזרון
עריכה- מן הפועל גָּבַר.
צירופים
עריכהמילים נרדפות
עריכה- אמיץ (1)
ניגודים
עריכה
תרגום
עריכה- איטלקית: eroe
- אינדונזית: pahlawan
- אירית: laoch, gaiscíoch
- אמהרית: ጀግና (תעתיק: ǧägna)
- אנגלית: hero
- אספרנטו: heroo
- ארמנית: հերոս (תעתיק: heros)
- դյուցազն (תעתיק: dyucʻazn)
- הולנדית: held
- הונגרית: hős
- וייטנמית: anh hùng
- טגלית: bayani
- טורקית: kahraman, yiğit, bahadır
- יוונית: ήρωας (תעתיק: íroas)
- יידיש: העלד, גבור
- יפנית: 英雄 (תעתיק: eiyū)
- 勇者 (תעתיק: yūsha)
- כורדית: qehreman
- לטינית: heros
- מלאית: wira
- מלטית: eroj
- נורווגית: helt
- סווהילית: shujaa
- סנסקירית: वीर (תעתיק: vīra)
- ספרדית: héroe
- ערבית: بطل (תעתיק: בַטַל)
- פולנית: bohater
- פורטוגלית: herói
- פרסית: قهرمان (תעתיק: קהרמאן)
- بهادر (תעתיק: בַהָאדֻר)
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: גיבור |