אפרסמון
אֲפַרְסְמוֹן א
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אפרסמון |
| הגייה* | afarsemon |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | ר׳ אֲפַרְסְמוֹנִים |
- עץ פרי טרופי. פריו מתוק ועסיסי, אך בעל עפיצות־מה, ובצבע כתום.
- ”באמצע החלקה הקטנה – עץ אפרסמון, פירותיו עגולים, כמו תפּוּח בינוני לגודל.“ (גינת חיה, מאת אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
עריכה- מאנגלית: פרסימון - persimmon.במקור משפה ילידית שנכחדה, מצפון אמריקה - שפת הפוהטאן: הגייה, פסימינן, pichamins, pasimenan – פרי מיובש.
תרגום
עריכהראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: אפרסמון |
 טקסונומיה בוויקימינים: Diospyros kaki |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפרסמון |
אֲפַרְסְמוֹן ב
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אפרסמון |
| הגייה* | afarsemon |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | ר׳ אֲפַרְסְמוֹנִים |
- (יש לשכתב פירוש זה): בתלמוד בושם המופק משׂיח האפרסמון.
- ”אין מברכין בורא עצי בשמים אלא על אפרסמון של בית רבי, ועל אפרסמון של בית קיסר, ועל ההדס שבכל מקום!“ (בבלי, מסכת ברכות – דף מג, עמוד א)
- "מֻתָּר לְעָרַב יַיִן וּדְבַשׁ וּפִלְפְּלִין בַּשַּׁבָּת, לְאָכְלָן; אֲבָל יַיִן וּמַיִם וְשֶׁמֶן אֲפַרְסְמוֹן – אָסוּר, שְׁאֵין זֶה רָאוּי לַאֲכִילַת בְּרִיאִים. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֶא בְּזֶה." (רמב"ם, הלכות שבת, פרק כב, הלכה יא)
גיזרון
עריכה- נראה כי מקור המילה התלמודית אפרסמון במיזוג של המילה הארמית (סורית ובבלית) המציינת את הבושם, אפורסמא, השאולה מפרסית אמצעית apursām*, ושל המילה היוונית balsamon) βάλσαμον) באותה משמעות.[1] הן המילה הפרסית והן המילה היוונית משתלשלות ממוצא שמי הקרוב למילה המקראית בֹּשֶׂם, שמורה לעתים על צמח זה ועל הסממן המופק ממנו. המילה היוונית נשאלה מהצורה העברית בָּשָׂם (צורת משנה של בֹּשֶׂם המופיעה פעם אחת בשה"ש ה, א: "אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי") או מצורה מקבילה בלשון שמית אחרת (תעתיק השי"ן השמאלית ב-ls מעיד על מבטאה הצדי הקדום),[2] וראו ערך בלסמון-("צרי"). המילה הפרסית נשאלה כנראה מהמילה היוונית (אולי בתיווך הפרתית) opobalsamon) ὀποβάλσαμον) שמשמעותה "לשד האפרסמון" (opos) ὀπός) = "לשד"),[3] וראו ערך אפובלסמון.
- בערבית הפך ה"בלסמון" بيلسان בתעתיקו המעודכן ל"בָּאסם" بَشَام , המשמש גם כשם פרטי ערבי נפוץ .
- סורית קלאסית - בוסמא , ܒܘܣܡܐ.
- יוונית עתיקה (מושאל ממקור שמי) - "בלסמון" βάλσαμον.
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה| ערך בוויקיפדיה: אפרסמון (בושם) |
הערות שוליים
עריכה- ↑ Immanuel Löw, Die Flora der Juden, Wien & Leipzig: R. Löwit, 1928, v. I, p. 302
- ↑ Richard Steiner, The Case for Fricative Laterals in Proto-Semitic, New Haven: American Oriental Society, 1977, pp. 123-129
- ↑ Claudia A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac, Wiesbaden: Reichert, 2008, p. 114