trabajar

TRABAJAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /traba'khar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: trabajarse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

1. לַעֲבֹד.

   .Sus habitantes trabajan en el campo

   תּוֹשָׁבֶיהָ עָבְדוּ בְּשָׂדוֹת.

   ?Trabajas o estudias¿

   אַתְּ/־ה עוֹבֵד/־ת אוֹ לוֹמֵד/־ת?

2. [מכונה] לַעֲבֹד.

   .La computadora trabaja con internet

   הַמַּחְשֵׁב עוֹבֵד עִם הָאִינְטֶרְנֵט.'

3. הִתְאַמֵּן, הפעיל; לְאַמֵּן.

   .Deberías trabajar los músculos de las piernas

   כְּדַאי לְאַמֵּן אֶת שְׁרִירֵי הָרַגְלַיִם.

4. הרג, הִכְאִיב.

   .Lo trabajaba la idea de la muerte

   רַעְיוֹן הַמָּוֶת הָרַג אוֹתוֹ.

5. הזיק (הִזִּיק).

   .Los años la han trabajado ya bastante

6. לְנַסּוֹת לְהַשְׁפִּיעַ, לְרַמּוֹת.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: tripaliāre* ”לְעַנּוֹת“, נגזרת מ־tripalium ”כלי עינויים המורכב משלוש פיסות עץ“.

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [3]