estar

ESTAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /es'tar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: estarse (פרונומינלי)

1. [גם פרונומינלי] לִהְיוֹת.

   .Creo que estabas demasiado enamorada

   אֲנִי חוֹשֵׁב/־ת שֶׁהָיִיתְ מְאֹהֶבֶת מִדַּי.

   שימו לב: בזמן הווה, הפועל מתורגם ככינוי.

   .Estamos en el periodo de exámenes

   אֲנַחְנוּ בִּתְקוּפַת מִבְחָנִים.

2. [אדם, דבר] לְקַיֵּם, נמצא במקום, במצב, הוויה זה או אחר.

   .Israel está a ocho horas de Perú

   יִשְׂרָאֵל נִמְצֵאת בְּמֶרְחַק שְׁמוֹנָה שָׁעוֹת מִפֵּרוּ.

3. נגע, התכתב.
4. [פריט לבוש] מתאים או לא.

   .Esa prenda no te está

   הַבֶּגֶד הַזֶּה לֹא מַתְאִים לְךָ.

5. היה מוכן לעשות משהו.
6. יש מחיר מסוים בשוק.
7. מחיה או עובד בחברת אדם.

גיזרון

• מלטינית: stare ”עמוד דום“. נראה שפועל זה מקושר לשורש ההודו־אירופי: -sta* ”לעמוד“ —קיים גם ביוונית ισταμαι—.

שימוש

• משמש לביטוי מצב מסוים של הנושא.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

תרגום

• אנגלית: to be‏‏‏‏
• צרפתית: être‏‏‏‏

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].