abrazar

ABRAZAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /abra'sar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: abrazarse (פרונומינלי)

[1]

1. לְחֲבֵּק.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .No sabes cuánto necesito abrazarte, madre

   אַתְּ לֹא יוֹדַעַת כַּמָּה אֲנִי צָרִיךְ/־כָה לְחַבֵּק אוֹתָךְ, אִמָּא.

2. לְהַקִּיף, לְהָכִיל, לִכְלֹל.

   .La botella aún abraza gran cantidad de agua

   הַבַּקְבּוּק עֲדַיִן מֵכִיל כַּמּוּת גְּדוֹלָה שֶׁל מַיִם.

3. לְהִתְוַדּוֹת, לִבְחֹר, לַעֲקֹב, לְהֲמְשִׁיךְ.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .Abrazaron el catolicismo

   הֵם בּוֹחֲרִים בְּקָתוֹלִית.

4. לִדְאֹג, לְטַפֵּל (משהו).

   .Él abraza el negocio de su hermana

   הוּא מְטַפֵּל בְּעִנְיְנֵי אֲחוֹתוֹ.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

מילים נרדפות

• (3) admitir
• (3) escoger
• (4) encargar
• (2) incluir
• (2) comprender
• (2) contener
• (3) seguir

תרגום

• אנגלית: hug‏‏‏‏ (1); encompass‏, contain‏‏‏‏, include‏‏‏‏ (2); confess‏, choose‏‏‏‏, follow‏‏‏‏ (3); take care of‏‏‏‏ (4)
• גרמנית: umarmen‏‏‏‏ (1); unthalten‏‏‏‏ (2)

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].