שחיף

שָׂחִיף (וגם) שְׁחִיף

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שחיף
הגייה*	sakhif, shkhif
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ח־ף
דרך תצורה	משקל קְטִיל
נטיות	ר׳ שְׂחִיפִים; שְׂחִיף־, שְׂחִיפֵי־. ר׳ שְׁחִיפִים; שְׁחִיף־, שְׁחִיפֵי־

כינור, השחיף מספרו (5)

מפרש של גלשן עם שחיפים בשפתו האחורית

1. לשון המקרא לוח צר, דק וארוך, על פי רוב מעץ.

   • ”הַסִּפִּים וְהַחַלּוֹנִים הָאֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִים סָבִיב לִשְׁלָשְׁתָּם נֶגֶד הַסַּף שְׂחִיף עֵץ סָבִיב סָבִיב וְהָאָרֶץ עַד-הַחַלּנוֹת וְהַחַלּנוֹת מְכֻסּוֹת“ (יחזקאל מא, פסוק טז)
   • ”עבודת היער השתלמה באופן כזה, אשר לא יאבד שחיף-עץ אחד לבטלה, כל זמורה כסף וכל כפיס“ (פסח שני, מאת ח"ן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • ”בְּנִי! שָׁכַחְתִּי זֶה־מֵאָז אֶת־מְלֶאכֶת הַמַּחֲשֶׁבֶת, לִהְיוֹת גַּם־לִבִּי נָתוּן כֻּלּוֹ לִשְׂחִיפֵי עֵץ וּלְעֻגוֹת לֶחֶם עֲשׂוּיוֹת עָפָר.“ (כְּלֵי צַעֲצֻעִים, מאת רבינדראנאת טאגור, תרגום: דוד פרישמן, בפרויקט בן יהודה)
   • ”בידי אשה יחפה כבת עשרים, בדודה ומרוחקת באיזו פינה בין העצים, רזה כשחיף זה שעל ידה, התנועעה תינוקת ערומה.“ (המוצא, מאת י"ח ברנר, בפרויקט בן יהודה)

2. עברית חדשה (כלי נגינה) החלק בכלי קשת עליו מתוחים המיתרים ואליו הם נלחצים על ידי האצבעות.

   • "הוא מעיר על שיטת ההוראה המטופשת בעיניו של הצמדת מדבקות קטנות לשחיף הכינור (כמו בשיטת סוזוקי) [...]." (יצחק רשקובסקי, "הארץ", 7 באוגוסט 2019)

3. עברית חדשה (ימאות) סרגל עץ או פלסטיק, המושחל לתוך כיס בשפה האחורית של מפרש, כדי למתוח את שטח המפרש ולשמור על צורתו.

   • "לְרֹחַב הַמִפְרָשׂ תְּפוּרִים, בְּתוֹךְ שַׂקִּים מַתְאִימִים, הַשְׁחִיפִים (Battens)." ‏שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945.

4. עברית חדשה בהשאלה מן (1): כינוי לאדם רזה מאוד.

   • ”אֶלָּא נִשְׁתַּנָּה מַצָּבוֹ וְהוֹסִיף רָזוֹן כִּשְׁחִיף עֵץ, עַד שֶׁנַּעֲשָׂה כְקֵיסָם שֶׁל שִׁנַּיִם [...].“ (אלף לילה ולילה, מאת מחבר לא ידוע, תרגום: יוסף יואל ריבלין, בפרויקט בן יהודה)
   • "כיצד הפך ה"שחיף" ל"באדי בילדר" זוכה תחרויות?" ("ישראל היום", 12 במרץ 2017)

גיזרון

• הגיזרון אינו ידוע. המילה מופיעה פעם אחת במקרא.

נגזרות

• שחיפי

מילים נרדפות

• פסיס (1)
• לייסט (1)
• סרגל (1)
• פסיס מפרש (3)

תרגום

   סרגל דק וארוך

אנגלית: batten‏‏‏‏

   חלק בכלי קשת

אנגלית: fingerboard‏‏‏‏

   סרגל במפרש

אנגלית: batten‏, sailbatten‏‏‏‏ גרמנית: Segellate‏‏‏‏ צרפתית: lattedevoile‏‏‏‏

   רזה ושדוף

אנגלית: skinny‏‏‏‏

ראו גם

• מריש
• נֶסֶר