עכוז
עַכּוּז
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | עכוז |
| הגייה* | akuz |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ע־כ־ז |
| דרך תצורה | משקל קַטּוּל |
| נטיות | נ"י: עַכּוּז־; ר׳ עַכּוּזִים, נ"ר: עַכּוּזֵי־ |
- איבר הממוקם מאחורי האגן בסוף הגב התחתון, הכולל זוג מסות שריר ושומן.
- ”רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מוֹשִׁיבוֹ עַל עַכּוּזוֹ וּמְמַעֵךְ, אִם יֶשׁ שָׁם בֵּיצָה, סוֹפָהּ לָצֵאת.“ (משנה, מסכת בכורות – פרק ו, משנה ו)
גיזרון
עריכהיסטרוב מביא את המשמעות כלשון נקיה לאיברים המוצנעים בכלל, ומציין את קרבת המילה כוז - במשנה, כלי לשמן בבית המקדש- ואת העברית הרגוז. בן-יהודה (מב"י) מציין את המילה הארמית-סורית כוזא: ܟܽܘܙܳܐ ܟܘܳܙܳܐ(CAL), ובעקבות הערוך מזכיר גם מילים יווניות לערווה הנשית: κυσός ,κύαθος. קוהוט מזכיר תחת 'הרגוז' מילה יוונית במשמע זנב: κέρκος ספר ערוך השלם, חלק ג', באתר HebrewBooks, תרמ"ב 1882, עמוד 242
שורש קרוב בערבית, عجز, משמש עבור חלק הגוף (גם אצל חיות), ובמשמעות: אחורי, אחורה, ובהשאלה כושל ועוד. (Lane's Lexicon)
צירופים
עריכהנגזרות
עריכהמילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- איטלקית: gluteo, natica, deretano, sedere, chiappe
- איסלנדית: rasskinn
- אלבנית: prapanicë
- אנגלית: derrière, glutes
- אספרנטו: sidvango
- אפריקנית: boude
- ארמנית: հետույք
- בולגרית: бут
- ברטונית: peñs
- גרוזינית: დუნდულოი
- גרמנית: Hinterbacke, Pobacke, Backe
- דנית: balde, balle
- הולנדית: bil
- הונגרית: fenék
- ויאטנמית: mông
- טולגו: పిరుదు
- טורקית: makat, kaba et, kalça
- יוונית: πυγή, γλουτός, οπίσθια
- יפנית: 尻
- כורדית: قن
- לטבית: sēžamvieta, vaigs
- לטינית: natis, clūnis
- מלית: buntut
- סווהילית: tako
- סינית: 籮有, 屎忽, 屁股, 臀部
- ספרדית: nalga
- ערבית: دُبْر, رِدْف, رِدْفان
- פולנית: pośladek, pośladki
- פורטוגלית: nádega, traseiro, fundilhos
- פינית: pakara
- צ'כית: zadek, hýždě
- צרפתית: derrière
- קטלנית: natja
- קרואטית: гуз, guz
- רומנית: bucă, buci
- רוסית: ягодица, ягодицы, попа
- שוודית: skinka
- תאילנדית: ก้น
