ספל

סֵפֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ספל
הגייה*	sefel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קֵטֶל
נטיות	ר׳ סְפָלִים; סֵפֶל־, ר׳ סִפְלֵי־

ספל שתיה

1. כוס גדולה ורחבה בעלת ידית.

   • ”מַיִם שָׁאַל, חָלָב נָתָנָה; בְּסֵפֶל אַדִּירִים, הִקְרִיבָה חֶמְאָה“ (שופטים ה, פסוק כה)
   • ”וַיְהִי-כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת-הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן-הַגִּזָּה מְלוֹא הַסֵּפֶל מָיִם“ (שופטים ו, פסוק לח)
   • ”וְאַרְבָּעָה סְפָלִים שֶׁל זָהָב בְּרָאשֵׁיהֶן וְאַרְבָּעָה סֻלָּמוֹת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד, וְאַרְבָּעָה יְלָדִים מִפִּרְחֵי כְהֻנָּה וּבִידֵיהֶם כַּדִּים שֶׁל שֶׁמֶן שֶׁל מֵאָה וְעֶשְׂרִים לֹג, שֶׁהֵן מַטִּילִין לְכָל סֵפֶל וָסֵפֶל.“ (משנה, מסכת סוכה – פרק ה, משנה ב)
   • ”אִישׁ וְאִשָּׁה שֶׁעָשׂוּ צָרְכֵיהֶן לְתוֹךְ הַסֵּפֶל וְנִמְצָא דָם עַל הַמַּיִם, רַבִּי יוֹסֵי מטַהֵר.“ (משנה, מסכת נידה – פרק ט, משנה ב)
   • תה מנחה שותים מספל.

גיזרון

• המילה מופיעה פעמיים בלבד במקרא, בפסוקים לעיל.ובצורה חלופית, יש קושרים לסף -כלי קיבול מקראי ”הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף“ (שמות יב, פסוק כב), ”סף רעל“ (זכריה יב, פסוק ב), בלשון אוגריתית, בתעתיק: ספּ (𐎒𐎔) בהוראת: קערה .בתעתיק ספל (𐎒𐎔𐎍) בהוראת מַכְתֵשׁ,אַגָן . עפ"י כתובות שנתגלו באוגריתית "ספ תרמל" בהוראת ספל שן יקרה (שנהב) ^{[דרושה הבהרה]}.

נגזרות

• ספלול
• ספלון

מילים נרדפות

• בזיך

תרגום

• איטלקית: gotto‏‏‏‏
• אינדונזחית: mok‏‏‏‏
• אירית: muga‏‏‏‏
• אנגלית: mug‏‏‏‏
• גרוזינית: თასი‏‏‏‏ (תעתיק: tasi)
• דנית: krus‏‏‏‏
• גרמנית: Tasse‏‏‏‏
• הודית: डोंगा‏‏‏‏ (תעתיק: ḍoṅgā)
• הולנדית: mok‏‏‏‏
• הונגרית: bögre‏‏‏‏
• ולשית: mẁg‏, mỳg‏‏‏‏
• וייטנמית: ca‏‏‏‏
• טורקית: kupa‏‏‏‏
• יוונית: κύπελλο‏‏‏‏ (תעתיק: kýpello)
• נורווגית: krus‏‏‏‏
• ספרדית: taza‏‏‏‏
• ערבית: طَاس‏‏‏‏ (תעתיק: טָאס)

كوب‏‏‏‏ (תעתיק: כוּב)

• פולנית: kubek‏‏‏‏
• פורטוגלית: caneca‏‏‏‏
• צ'כית: hrnek‏‏‏‏
• צרפתית: chope‏‏‏‏
• רומנית: cană‏‏‏‏
• רוסית: чаша‏‏‏‏ (תעתיק: čáša)

кружка‏‏‏‏ (תעתיק: krúžka)

• שוודית: mugg‏‏‏‏

ראו גם

• נטלה
• גביע
• צלוחית

קישורים חיצוניים

• אילון גלעד, הצנטרום של הפיילה: איך באה לעולם המילה סֵפֶל?, באתר "הארץ", 4/03/2016
• רוביק רוזנטל, "הזירה הלשונית: ממריאים באוויר". ‏nrg‏, 5/05/2011
• כוס וספל, באתר האקדמיה ללשון העברית, 19 ביוני 2014