סנפיר

סְנַפִּיר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סנפיר
הגייה*	snapir
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר'סְנַפִּירִים; סְנַפִּיר־, סְנַפִּירֵי־

תרשים של דג. הסנפירים מספרם 9,7,6,4,3 ו־10

סנפירי נעל

סנפיר של צוללת

סנפיר לשיכוך טלטולי אונייה

1. לשון המקרא איבר חיצוני אצל הדגים וחיות ימיות אחרות שהנעתו כה וכה מעניקה להם תנועה במים.

   • ”אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמַּיִם בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים אֹתָם תֹּאכֵלוּ.“ (ויקרא יא, פסוק ט)
   • ”כל שיש לו קשקשת דג טהור יש שיש לו סנפיר ואין לו קשקשת דג טמא“ (בבלי, מסכת נידה – דף נא, עמוד ב)

2. עברית חדשה בהשאלה מן (1): (ימאות) המבנה העילי של צוללת, מעל גוף הלחץ, שבחלקו העליון נמצא גשר הפיקוד.

   • "[...] בכניסה לים האירי, יצאו שני אנשי צוות למחוק את מספר הצוללת צ-75 שהיה רשום על דופן הסנפיר." (אח"י לוויתן בים האירי ליד בריטניה, הענף לאיתור נעדרים של משהב"ט)

3. עברית חדשה בהשאלה מן (1): (ימאות) סנפירים: אבזר מגומי דמוי סנפיר, אותו מלביש צולל על כל אחת מכפות רגליו כדי לסייע לו לשחות מתחת למים.

   • ”השבוע הגיע י. דמבסקי למצוות, ומדינה העניק לו זוג סנפירים ומסיכת צלילה – כדי שיוכל לצלול אל קרקעית אותה בריכה, בה טבע כמעט.“ ("על המשמר", 6 במאי 1964, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

4. עברית חדשה בהשאלה מן (1): (ימאות) חלק דמוי סנפיר קשיח וארוך הבולט מגוף אונייה באזור השיפוליים (מקום חיבור התחתית עם הדופן) ומשמש להקטנת טלטוליה.

   • "גַּלֵי שתי וערב החלו מתרוממים מכיוון תעלת פורמוזה בשעה עשר בערך, מבלי שיפריעו לנוסעים, שכן ה„נאן-שאן“, עם תחתיתה השטוחה, הסנפירים בשיפוליה ורוחבה הרב נודעה כאונייה יציבה מאין כמוה בים הפתוח." (ג'וזף קונרד, טייפון, פרק 1)

גיזרון

 1. אכדית בהגיית שׁפֲּרְתֻ: šappartu שהוראתו: עור מחוספס. ארמית: סִמפּוֹרִין משמע: עוקצים, מסמרים (השוו: צִפֹּרֶן) . מופיע גם במצרית קדומה בהגיית: שֶׁנֶפֱת (šnft) בהוראת: קשקשי-דג , להלן הירוגליף:

 2. תרגום שאילה מאנגלית, fin, ומשפות אירופיות נוספות על שום הדמיון לאיבר הדג.

 3. כנ"ל.

 4. כנ"ל. ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940; האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970. מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: "שִׁדְרָן כָּפוּל".

צירופים

• סנפיר נעל
• סנפיר רגל
• שדרן סנפיר

תרגום

   איבר אצל דגים

איטלקית: pinna‏‏‏‏ אנגלית: fin‏‏‏‏ ארמית: שיצא ארמנית: լողակ‏‏‏‏ גרמנית: Flosse‏‏‏‏ דנית: finne‏‏‏‏ הולנדית: vin‏‏‏‏ נורבגית: finne‏‏‏‏ ספרדית: aleta‏‏‏‏

   ציוד צלילה

איטלקית: pinna‏‏‏‏ אנגלית: fin‏‏‏‏ דנית: finne‏‏‏‏ הולנדית: zwemvlies‏‏‏‏ נורבגית: svømmeføtter‏‏‏‏ ספרדית: aleta‏‏‏‏ פינית: uimaräpylä‏‏‏‏ רוסית: ласт‏‏‏‏ שבדית: simfötter‏‏‏‏

   מבנה עילי בצוללת

אנגלית: sail‏, fin‏‏‏‏ גרמנית: Turm‏‏‏‏ צרפתית: kiosque‏‏‏‏

   משכך טלטולים באונייה

אנגלית: bilge keel‏, rolling chock‏‏‏‏ גרמנית: Schlingerkiel‏, Kimmkiel‏‏‏‏ צרפתית: quille de roulis‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: סנפיר