סמטה

סִמְטָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סימטה
הגייה*	simta
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ס־מ־ט
דרך תצורה	משקל קִטְלָה
נטיות	סִמְטַת־, ר׳ סִמְטָאוֹת

סמטה ירושלמית

1. רחוב צר ועפ"ר צדדי, החסום משני עבריו בבתי־מגורים.

   • ”תגרי סימטא ומגדלי בהמה דקה וקוצצי אילנות טובות ונותנין עיניהן בחלק יפה אינו רואה סימן ברכה לעולם“ (בבלי, מסכת פסחים – דף נ, עמוד ב)
   • "כל הרחובות כבר ריקים / הסמטאות כולן שלו / שוב הוא לבדו / שוב רק עם צלו" (בלדה לשוטר, מאת אהוד מנור)
   • "בדירה קטנה, חשוכה מעט / לא רחוק מכאן, בסמטה בצד / גר בחור אחד עם אישה אחת / חיים מכל הבא ליד" (גיטרה וכינור, מאת שלום חנוך)
   • אין בסמטה הצרה הזאת שום סיכוי למצא חנייה עבור הרכב
   • "אמצע הלילה בכפר / ירח מאיר לי על זמן שעבר / בסמטאות חייל שם מתפלל." (אמצע הלילה בכפר, מאת הראל מויאל)

גיזרון

• לשון חז"ל מלטינית: sēmitā. המילה נשאלה גם לערבית: سَمْت‎ (סַמְת), ומשם חזרה ללטינית כזנית ואזימוט

מילים נרדפות

• משעול
• פסז' (לעז)
• שביל

תרגום

• איטלקית: vicolo‏, calle‏, strettoia
• אינדונזית: gang‏‏‏‏
• אירית: caolsráid‏, scabhat‏‏‏‏
• אנגלית: alley‏‏‏‏
• אספרנטו: strateto‏‏‏‏
• גרוזינית: შესახვევი‏‏‏‏ (תעתיק: šesaxvevi)
• גרמנית: Gasse‏‏‏‏
• דנית: gyde‏‏‏‏
• הודית: गली‏‏‏‏ (תעתיק: galī)
• הולנדית: doorgang‏, steeg‏‏‏‏
• הונגרית: sikátor‏‏‏‏
• טורקית: geçit‏, pasaj‏‏‏‏
• יוונית: δρομάκι‏‏‏‏ (תעתיק :dromáki)

στενωπός‏‏‏‏ (תעתיק: stenōpós)

• יידיש: אַלעע‏, געסל‎‏‏‏‏
• יפנית: 裏通り‏‏‏‏ (תעתיק: uradōri)

路地‏‏‏‏ (תעתיק: roji)

• כורדית: kolan‏‏‏‏
• לטינית: angiportus‏‏‏‏
• מלאית: lorong‏‏‏‏
• נורווגית: smug‏, strede‏‏‏‏
• ספרדית: callejón‏‏‏‏
• ערבית: زُقَاق‎‏‏‏‏ (תעתיק: זֻקָאק)
• פולנית: uliczka‏, aleja‏‏‏‏
• פורטוגלית: beco‏, ruela‏, travessa‏, viela‏‏
• פינית: kuja‏‏‏‏
• פרסית: کوچه‏‏‏‏ (תעתיק: כוצ'ה)
• צ'כית: ulička‏‏‏‏
• צרפתית: ruelle‏, allée‏‏‏‏
• קוריאנית: 골목‏‏‏‏ (תעתיק: golmok)
• רומנית: străduță‏, alee‏‏‏‏
• רוסית: переулок‏‏‏‏ (תעתיק: pereúlok)

аллея‏‏‏‏ (תעתיק: alléja)

улочка‏‏‏‏ (תעתיק: úločka)

• שוודית: gränd‏‏‏‏
• תאילנדית: ซอย‏‏‏‏ (תעתיק:soi)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: סמטה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: סמטאות