סירת עור
סִירַת עוֹר
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | סירת עור |
| הגייה* | sirat or |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ סִירוֹת עוֹר |
- עברית חדשה (ימאות) סירה פתוחה עשויה מקלעת נצרים, או מצלעת ענפים או עצמות, ומצופה בעורות בעלי חיים.
- ”במאי 1976 יצאו טים סוורין וארבעת אנשי הצוות מחוף אירלנד בסירת העור שלהם. יעדם הסופי היה קאנאדה.“ ("דבר", 1 בדצמבר 1978, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- "הסירות השטות בנהר אל בבל הן עגולות ועשויות עור בלבד [...]." (הרודוטוס, היסטוריה. מיוונית: בנימין שימרון ורחל צלניק־אברמוביץ)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: skin boat.
מובאות נוספות
עריכה- ”אִם רְאִיתֶם מִיְמֵיכֶם סִירַת־נְצָרִים <coracle>, שֶׁהַבְּרֵיטוֹנִים הַקַדְמוֹנִים נָהַגוּ לִבְנוֹת לְעַצְמָם, כִּי אָז אֹמַר כִּי סִירָתוֹ זוֹ שֶׁל בֶּן גַן דָמְתָה לְסִירַת־הַנְצָרִים הָרִאשׁוֹנָה וְהַגְרוּעָה בְּיוֹתֵר שֶׁנִבְנְתָה אֵי פַּעַם בִּידֵי אָדָם.“ (אי המטמון, מאת רוברט לואיס סטיבנסון, תרגום: אוריאל אופק, בפרויקט בן יהודה)
תרגום
עריכה- אנגלית: skin boat
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Skin boats |