נורא

נוֹרָא

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	נורא
שורש וגזרה	י־ר־א, גזרת נפ"יו וגזרת נל"א
בניין	נִפְעַל

1. גרם לפחד ולמורא.

   • ”'נוֹרָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל אֱלֹהֵי הָאָרֶץ“ (צפניה ב, פסוק יא)
   • ”כִּי-עִמְּךָ הַסְּלִיחָה-- לְמַעַן, תִּוָּרֵא“ (תהלים קל, פסוק ד)

גזרון

• מן ירא

מילים נרדפות

• הפחיד

ניגודים

• הרגיע

ראה גם

• ירא

תרגום

• אנגלית: terrify‏‏‏‏

נוֹרָא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נורא
הגייה*	nora
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	י־ר־א
דרך תצורה	משקל נִקְטָל
נטיות	נ׳ נוֹרָאָה, ר׳ נוֹרָאִים, נ"ר נוֹרָאוֹת

1. מפחיד, מאיים.

   • ”וַיִּירָא, וַיֹּאמַר, מַה-נּוֹרָא, הַמָּקוֹם הַזֶּה: אֵין זֶה, כִּי אִם-בֵּית אֱלֹהִים, וְזֶה, שַׁעַר הַשָּׁמָיִם“ (בראשית כח, פסוק יז).
   • ”אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלַי, וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים נוֹרָא מְאֹד“ (שופטים יג, פסוק ו)
   • ”כִּי מֶלֶךְ גָּדוֹל אָנִי, אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, וּשְׁמִי, נוֹרָא בַגּוֹיִם“ (מלאכי א, פסוק יד)

2. [עממי] גרוע מאוד.

   • היה ממש נורא אתמול במסיבה.

3. [עממי, תואר־הפועל] מאוד.

   • "כָּכָה סְתָּם נֶחְמָד נוֹרָא לְשַׂחֵק הֵנְדְזַאפּ; / הַאֶקְדָּחִים טְעוּנִים, שֶׁקֶט, מְסֻכָּן!" (כָּכָה סְתָם, מאת ע' הלל)
   • "אִשָּׁה אַחַת גָּרָה בְּתוֹךְ אֲבַטִּיחַ גָּדוֹל נוֹרָא / הָיוּ לָהּ שְׁנֵי שְׁרַפְרַפִּים וְכִסֵּא וּמְנוֹרָה" (אישה באבטיח, מאת נורית זרחי)
   • היה נורא כיף אתמול.

גיזרון

• ככל הנראה, מעתק מן הפועל "נורא": מן השורש ירא ראו גם אָיוֹם.

המילה כמעט שחדלה לשמש כתואר היומיומית, והפכה בעיקר לשמש כתואר הפועל - כמה שמכונה "מגביר". למעשה, המילה נורא היום היא בלשון העממית זהה למילה מאוד. משהו יכול להיות נורא נחמד או נורא עצוב, ובתור מגביר ברור שהמילה נייטרלית - לא חיובית ולא שלילית.

תהליך דומה במילה האנגלית awful שמקורה במילה יראה או כבוד, ובשפת הדיבור מתארת משהו גרוע בעיקר או להגביר תואר חיובי.

צירופים

• איום ונורא
• הימים הנוראים
• לא נורא

נגזרות

• נוראי

מילים נרדפות

• איום (1,2)
• מפחיד (1)
• בטירוף (3)
• לאללה (3)
• לגמרי (3)
• מאוד (3)
• ממש (3)

ניגודים

• מצוין (2)
• מרגיע (1)
• נפחד (1)
• נפלא (2)
• בקושי (3)
• כלל לא (3)

תרגום

• אנגלית: terrible‏, awful‏‏‏‏
• יוונית: φοβερός‏‏‏‏ (תעתיק: phoberós)

δεινός‏‏‏‏ (תעתיק: deinós)

• ספרדית: horrible‏, terrible‏‏‏‏
• ערבית: فظيع‏‏‏‏ (תעתיק: פַטִ'יע)
• רוסית: ужасный‏‏‏‏ (תעתיק: užásnyj)

קישורים חיצוניים

• נורא יפה נורא ואיום, באתר האקדמיה ללשון העברית, 19 בנובמבר 2013
• עינת קדם, "נורא אינה יכולה לשמש כתה"פ". ‏מאמרים‏, 27/06/2009