Nuvola actions back.png ערך זה עוסק במטיל, גוש מתכת. לערך העוסק במטיל, משליך; ראו הטיל.

מְטִילעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מטיל
הגייה* metil
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ט־ו־ל
דרך תצורה משקל מַקְטֵל
נטיות ר׳ מְטִילִים, מְטִילֵי־
 
מטילי זהב
  1. יציקה של מתכת, לרוב בצורת לבֵנָה. גוש מתכת זה נוצר על־מנת לזקק את המתכת מתוך העפרה בה היא הייתה מצויה.
    • ”עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל“ (איוב מ, פסוק יח)

גיזרוןעריכה

  • המילה מופיעה רק פעם אחת בתנ"ך. השוו ללועזית בהגיית: מטאל (metal) בהוראת מתכת, עפ"י הסברה נשאלה ללשונות אירופה מלשונם השמית של הצידונים הסוחרים עם עמי יוון .

תרגוםעריכה

  • איטלקית: lingotto‏‏‏‏
  • אנגלית: ingot‏‏‏‏
  • גרמנית: Barren‏‏‏‏
  • הולנדית: baar‏, staaf‏‏‏‏
  • יוונית: πλίνθωμα‏‏‏‏ (תעתיק: plínthoma)
  • יפנית: 地金‏‏‏‏ (תעתיק: jigane)
  • ספרדית: lingote‏‏‏‏
  • פולנית: sztabka‏‏‏‏
  • פורטוגלית: lingote‏‏‏‏
  • פינית: harkko‏‏‏‏
  • פרסית: شمش‏‏‏‏ (תעתיק: שֵׁמְשׁ)
  • צ'כית: ingot‏‏‏‏
  • צרפתית: lingot‏‏‏‏
  • קוראנית: 주괴‏‏‏‏ (תעתיק: jugoe)
  • רומנית: lingou‏‏‏‏
  • רוסית: чушка‏‏‏‏ (תעתיק: čúška), брусок‏‏‏‏ (תעתיק: brusók), слиток‏‏‏‏ (תעתיק: slítok)
  • שוודית: tacka‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מטילים

מְטַיֵּלעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מטייל
הגייה* metayel
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ט־ו־ל
דרך תצורה משקל מְקַטֵּל
נטיות נ׳ מְטַיֶּלֶת,
ר׳ מְטַיְּלִים, מְטַיְּלֵי־, נ"ר מְטַיְּלוֹת
  1. מי שהולך להנאתו בדרכים.
    • במהלך החג כולו פקדו את שמורות הטבע והגנים הלאומיים כמליון ומאתיים אלף מטיילים, עלייה של כ-10% במספר המטיילים מהשנה שעברה. (גיא ורון, "פסח תשע"ו: שיא במספר המטיילים". ‏mako‏, 30/04/2016)

גיזרוןעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה