מזלג
מַזְלֵג
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מזלג |
| הגייה* | mazleg |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ז־ל־ג |
| דרך תצורה | משקל מַקְטֵל |
| נטיות | ר׳ מַזְלְגוֹת 'או׳ מִזְלָגוֹת |
- לשון המקרא כלי אכילה בעל שלוש או ארבע שניים, אותו נועצים במזון ומגישים לפה.
- ”וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנוֹ וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת“ (שמות כז, פסוק ג)
- ”וְאֶת הַסִּירוֹת וְאֶת הַיָּעִים וְאֶת הַמִּזְלָגוֹת וְאֶת כָּל כְּלֵיהֶם עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יהוה נְחֹשֶׁת מָרוּק“ (דברי הימים ב׳ ד, פסוק טז)
- ”וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת הָעָם כָּל אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ הַשִּׁנַּיִם בְּיָדוֹ“ (שמואל א׳ ב, פסוק יג)
- ”קוֹל מַזְלֵג מְנַקֵּר וְשַׂכִּין קוֹרָצֶת / וְקוֹל שָׂפָה מוֹצֶצֶת וּמִתְמַצְמָצֶת;“ (אלוף בצלות ואלוף שום, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
- עברית חדשה כינוי למכשיר, לחלק של מכשיר או למבנה הנדסי שצורתו מזכירה צורת מזלג (1).
- ”מבקשים מהמוכר שיישען על חלקו האחורי של האופנוע, אוחזים בחלק התחתון של המזלג הקדמי, ליד ציר הגלגל, ומנענעים אותו קדימה ואחורה.“ ("חדשות", 21 ביולי 1993, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- (שחמט) איום על שני כלים או יותר באמצעות כלי אחד.
גזרון
עריכה- מן ז-ל-ג ובשׂיכול אותיות ל-ג-ז. מקביל לאכדית בהגיית: מזלֻגֻ (mazlagu) בהוראת: קלשון,או שלוש-קלשון.
- צורת הריבוי המקראית "מִזְלָגוֹת" שונה מצורת הריבוי השגור בפינו: "מַזְלְגוֹת". תופעה זו חלה גם במילים מקראיות אחרות ("מַשְׁבֵּר" למשל), אך אינה תואמת את הריבוי הנהוג במשקל מַקְטֵל. מסיבה זו התירו המדקדקים גם את שתי הצורות: "מַזְלְגוֹת" וגם "מִזְלָגוֹת". היו מדקדקים שסברו כי יש לכתוב "מַזְלֵגִים", אך צורה זו רחוקה מדי מן הצורה המקראית ולא נקלטה בקרב הדוברים.
- בלשון חז"ל הוחלף לפעמים "מזלג" ב"מלגז" ולהפך.
פרשנים מפרשים
עריכה- רשב"ם על שמות כז ג: ומזלגותיו - לקחת בהן איברי הקרבנות ולהפכן על גחלי המערכה להקטירן.
- רש"י על שמות כז ג: ומזלגתיו - כמין אונקליות כפופים, ומכה בהם בבשר ונתחבים בו ומהפך בהן על גחל המערכה שיהא ממהר שריפתן ובלעז קרוצינ"ש [אנקולים] ובלשון חכמים צינוריות.
צירופים
עריכה- כל אשר יעלה המזלג
- על קצה המזלג
- מִסְעַף מַזְלֵג
- מֶחְלַף מַזְלֵג
- סכו"ם (סכין, כף ומזלג)
- מזלג חשמלי
נגזרות
עריכהתרגום
עריכה- איטלקית: forchetta
- אינדונזית: garpu, porok
- אירית: forc, gabhlóg
- אמהרית: ቩካ (תעתיק: vuka)
- אנגלית: fork
- אספרנטו: forko
- ארמית: מַשִׁלְיָא, צִנּוֹרָא
- ארמנית: պատառաքաղ (תעתיק: pataṙakʻaġ)
- չանգալ (תעתיק: čʻangal)
- בסקית: sardexka
- גרוזינית: ჩანგალი (תעתיק: čangali)
- גרמנית: Gabel
- דנית: gaffel
- הודית: काँटा (תעתיק: kā̃ṭā)
- הולנדית: vork
- הונגרית: villa
- וייטנמית: nĩa, xiên
- ולשית: fforc
- טגלית: tinedor
- טורקית: çatal
- יוונית: πιρούνι (תעתיק: piroúni)
- יידיש: גאָפּל
- יפנית: フォーク (תעתיק: fōku)
- כורדית: çetel
- לטינית: furca
- מלאית: garpu, porok
- מלטית: furketta
- נורווגית: gaffel
- סווהילית: uma
- ספרדית: tenedor, trinche
- ערבית: شوكة (תעתיק: שׁוּכָה)
- פולנית: widelec
- פורטוגלית: garfo
- פינית: haarukka
- פרסית: چنگال (תעתיק: גַנְכָּאל)
- צ'כית: vidlička
- צרפתית: fourchette
- קרואינית: 포크 (תעתיק: pokeu)
- רומנית: furculiță
- רוסית: вилка (תעתיק: vílka)
- שוודית:
- תאילנדית: ส้อม (תעתיק: sɔ̂m)
