כל אשר יעלה המזלג

כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כל אשר יעלה המזלג
הגייה*	kol asher ya'ale hamazleg
חלק דיבר
מין
שורש	ע־ל־י/ה, ז־ל־ג
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. כל מה שאפשר לקבל, ללא בחירה או החלטה. נאמר לרוב בנימה שלילית.

   • השחיתות פשתה בו כל כך עד שהוא מקבל כל אשר יעלה המזלג כשוחד.
   • הנפוטיזם,והשחיתות הפושה במחנה כל כך חמורה עד אשר מקבלים הם מכל אשר יעלה המזלג כדובריה ומגניה של ה'דמוקרטיה' התל אביבית שלהם העשוייה בעיקרה מתמהיל מבחיל שכולו פרוטקציה-בורגנית .

מקור

1. מקור הניב במקרא: ”וְהִכָּה בַכִּיּוֹר אוֹ בַדּוּד אוֹ בַקַּלַּחַת אוֹ בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה“ (שמואל א׳ ב, פסוק יד). במקור תיאר צירוף הלשון את נהנתנותם ואת חטאיהם של בני עלי, שאכלו בלהיטות ככל שיכלו ממה שהובא לצורך עבודת ה'. במרוצת השנים הפך הביטוי לניב וקיבל משמעות חדשה שאינה מוגבלת לאכילה ואף טומנת בחובה אדישות באשר למה שמעלה ה"מזלג".

צירופים נרדפים

• כל אשר יעלה בחכה
• מכל הבא ליד

תרגום

• אנגלית: as much as possible‏, all that the fork brought up‏‏‏‏

ראו גם

• מזלג