כפרה
כַּפָּרָה א
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | כפרה |
| הגייה* | kapara |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | כ־פ־ר א, גזרת השלמים |
| דרך תצורה | משקל קַטָּלָה |
| נטיות | ר׳ כַּפָּרוֹת |
- לשון חז"ל מחילה על חטא.
- ”וְכֵן בַּהֵיכָל, וְכֵן בְּמִזְבַּח הַזָּהָב, שֶׁכֻּלָּן כַּפָּרָה בִפְנֵי עַצְמָן“ (משנה, מסכת יומא – פרק ה, משנה ז)
- ”וְאִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ לְהִתְוַדּוֹת, אוֹמְרִים לוֹ: אֱמֹר - תְּהֵא מִיתָתִי כַּפָּרָה עַל כָּל עֲוֹנוֹתָי.“ (משנה, מסכת סנהדרין – פרק ו, משנה ב)
- ”הן יהודי זה, אשר עבר לעינינו עברה גסה כזו, שאין לה כפרה בשום אופן, אשר המיט קלון וחרפה על כל היקר לנו“ (אחד דוגמא לרבים, מאת אלתר דרויאנוב, בפרויקט בן יהודה)
סעיף זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהשלים אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה. בקצרה: כפרה במשמעות מילא, ניחא; ר' מקבילה בויקימילון האנגלי.
גיזרון
עריכה- שם פעולה מהפועל המקראי כִּפֵּר.
- כנראה השורש כ.פ.ר. עניינו נ.ק.ה. בארמית הפועל לכפורי [ידיה] -לקנח, לנקות.
נגזרות
עריכהראו גם
עריכהתרגום
עריכהקישורין חיצוניים
עריכה- האקדמיה ללשון העברית, כיפר וכפרה, 12/09/2013.
כַּפָּרָה ב
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | כפרה |
| הגייה* | kapara |
| חלק דיבר | תואר |
| מין | זכר/נקבה |
| שורש | כ־פ־ר א, גזרת השלמים |
| דרך תצורה | משקל קַטָּלָה |
| נטיות | ר׳ כַּפָּרוֹת |
- [עממי] כינוי חיבה.
- "אף אחד לא שווה את הדמעות, כפרה. / אלוהים בשמיים אוהב איך את שרה." (יא בנתי, מאת טל רביב)
- בוא לפה כפרה שלי!
גיזרון
עריכה- קיצור ושיבוש של הביטוי "כפרה עליך" ראו מידע נוסף.
מידע נוסף
עריכהביטוי של כבוד וחיבה ביהדות הוא לומר לאדם 'הריני כפרתך'[1] כלומר אני שם את עצמי כקרבן כפרה עליך, ומה שראוי לבוא עליך יבוא עלי[2]
בעידות המזרח בעיקר היה מצוי שאם אומרת לבנה באהבתה: "[אני/אנו/הם] כפרה עליך"!. ביטוי שהתקצר למילה כפרה. כיום ניתן לשמוע אומרים: 'איזה כפרה הוא' או 'בוא כפרה שלי' מה שמהווה שיבוש חמור והיפוך של המשמעות.