ימאי
יַמָּאי
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ימאי |
| הגייה* | yamai |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | י.מ.מ |
| דרך תצורה | ים + ־ַאי |
| נטיות | ר׳ יַמָּאִים; יַמָּאִי־, ר׳ יַמָּאֵי־ |
- עברית חדשה אדם שמקצועו תפעול והשטה של אוניות וספינות; אדם המשרת כקצין או כדרוג באוניות מסחריות.
- "כן, היה זה חבר עז מאין כמוהו, / ימאים היו הללו איש ואיש" (ספני שלמה המלך, מאת נתן אלתרמן)
- ”מן הראוי היה שהימאים הותיקים היהודים המעטים יוכלו לקבל את זכויותיהם ע"י בחינות מעשיות, גם אם אבדו תעודותיהם.“ ("דבר", 28 בספטמבר 1938, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- איגוד הימאים פתח בשביתה בעקבות פיטורי צוות האנייה.
- חוגר בכלי שיט של הצי המלחמתי העוסק בעבודות הסיפון.
- עברית חדשה "תפקיד הימאית והמנוענית בגוררות כולל מתן סיוע לכלי השיט של הזרוע בתחומי הנמל [...]." (אתר צה"ל)
גיזרון
עריכה- מן ים.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
נגזרות
עריכהמילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית:
יַמָּאִי
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ימאי |
| הגייה* | yamai |
| חלק דיבר | שם־תואר |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | מן ימאי |
| נטיות | ר׳ יַמָּאִיִּים; יַמָּאִית, יַמָּאִיוֹת |
- עברית חדשה כיאה לימאי טוב, המעיד על ימאות טובה.
- "באחד המקרים הללו של להיטות אחרי הטיפה המרה, שהיתה תוצאתה של דאגה בלבד, לא נפגמו סגולותיו הימאיות של האיש אף כמלוא־נימא." (ג'וזף קונרד, ראי הים. מאנגלית: יהודה דלמן, 1961)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: seamanlike, הלחם של seaman - ימאי, ו־ like - דומה ל־, כמו.
תרגום
עריכה- אנגלית: seamanlike