יד כהה
יָד כֵּהָה עריכה
- לשון חז"ל היד החלשה, יד שמאל לרוב בני האדם. וימין לאיטר.
- "ידכה. יד כהה ואיזה זו זו שמאל" (פסיקתא זוטרתא (לקח טוב) שמות פרשת בא,בשלח פרק יג)
גיזרון עריכה
השורש כ.ה.ה בלשון המקרא פירושו חלישות. יד כהה כהו עיניו כהה אורו.
מידע נוסף עריכה
דוגמה: "לָשׂוּם לַאֲבֵלֵ֣י צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה" (ישעיה סא)
גם 'כהה הנגע' פירושו נחלש צבע נגע הצרעת. אך כיון שצבע הנגע הוא לבן בוהק החלשותו פירושה צבע פחות לבן ויותר אפל, מכאן השתרשה המשמעות צבע כהה - צבע חזק, בהיפך מהמשמעות האמיתית.
סיבה נוספת, הביטוי כהו עיניו שמפורש לפעמים -חשכו עיניו (רש"י) יצר הבנה כאילו כהוּת משמעה חשכות קדרות, אך כאמור, כהו עיניו-חלשו עיניו.