טבח

טֶבַח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טבח
הגייה*	tevach
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ט־ב־ח
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. לשון המקרא רצח המוני ומכוון של אזרחים בעיקר, שאין להם יכולת להגן על עצמם.

   • ”שֻׁדַּד מוֹאָב וְעָרֶיהָ עָלָה, וּמִבְחַר בַּחוּרָיו יָרְדוּ לַטָּבַח; נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יהוה, צְבָאוֹת שְׁמוֹ.“ (ירמיהו מח, פסוק טו)
   • ”...וְאָמַרְתָּ חֶרֶב חֶרֶב פְּתוּחָה לְטֶבַח מְרוּטָה לְהָכִיל לְמַעַן בָּרָק.“ (יחזקאל כא, פסוק לג)
   • ”חֶרֶב לַיהוה מָלְאָה דָם, הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב – מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים, מֵחֵלֶב כִּלְיוֹת אֵילִים; כִּי זֶבַח לַיהוה בְּבָצְרָה, וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם.“ (ישעיהו לד, פסוק ו)

צירופים

• כצאן לטבח

מילים נרדפות

• פוגרום

תרגום

   רצח המונים

אנגלית: massacre‏‏‏‏ אספרנטו: amasbuĉado‏‏‏‏ גרמנית: Massaker‏‏‏‏ דנית: massakre‏‏‏‏ הונגרית: mészárlás‏‏‏‏ וולשית: llofruddiaeth‏‏‏‏ יוונית: σφαγή‏‏‏‏ יפנית: 大虐殺‏‏‏‏ לטבית: slaktiņš‏‏‏‏ לטינית: trucidatio‏‏‏‏ ליטאית: žudynės‏‏‏‏ סינית: 大屠殺‏‏‏‏ סלובנית: pokol‏‏‏‏ סלובקית: masakra‏‏‏‏ ספרדית: masacre‏‏‏‏ ערבית: مذبحة, مجزرة‏‏‏‏ פולנית: masakra‏‏‏‏ פורטוגלית: massacre‏‏‏‏ פינית: joukkomurha‏‏‏‏ צ'כית: masakr‏‏‏‏ צרפתית: massacre‏‏‏‏ קוריאנית: 학살‏‏‏‏ קטלנית: massacre‏‏‏‏ קרואטית: масакр‏‏‏‏ רוסית: резня‏‏‏‏

ראו גם

• רוצח

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: טבח

טַבָּח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טבח
הגייה*	tabach
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ט־ב־ח
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	נ׳ טַבָּחִית; ר׳ טַבָּחִים טַבָּחֵי־

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

טבחים

1. לשון המקרא מי שמקצועו הוא התקנת תבשילים.

   • ”וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתוֹ אֶל־מִצְרָיִם, לְפוֹטִיפַר; סְרִיס פַּרְעֹה, שַׂר הַטַּבָּחִים.“ (בראשית לז, פסוק לו)
   • ”וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶם יִקָּח לְרַקָּחוֹת וּלְטַבָּחוֹת וּלְאֹפוֹת.“ (שמואל א׳ ח, פסוק יג)
   • ”וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל, לַטַּבָּח; תְּנָה אֶת־הַמָּנָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ, אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ שִׂים אֹתָהּ עִמָּךְ.“ (שמואל א׳ ט, פסוק כג)
   • ”אֵין מַשְׁחִיזִין אֶת הַסַּכִּין בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל מַשִּׂיאָהּ עַל גַּבֵּי חֲבֶרְתָּהּ; לֹא יֹאמַר אָדָם לַטַּבָּח, שְׁקוֹל לִי בְדִינָר בָּשָׂר, אֲבָל שׁוֹחֵט וּמְחַלְּקִים בֵּינֵיהֶן.“ (משנה, מסכת ביצה – פרק ג, משנה ז)

גיזרון

• מקבילה בערבית: طَبَّاخ‎ (טַבָּאח'), בארמית: טַבָּחָא, ובאכדית ṭābiḫu

תרגום

   העוסק בבישול

אוזבקית: oshpaz‏‏‏‏ אוקראינית: кухар‏‏‏‏ איטלקית: cuoco‏‏‏‏ אינדונזית: koki‏‏‏‏ איסלנדית: kokkur‏‏‏‏ אלבנית: kuzhinier‏‏‏‏ אנגלית: cook‏‏‏‏ אסטונית: kokk‏‏‏‏ אפריקנית: kok‏‏‏‏ ארמנית: խոհարար‏‏‏‏ בולגרית: готвач‏‏‏‏ בלרוסית: кухар‏‏‏‏ בנגלית: রাঁধুনি‏‏‏‏ בסקית: sukaldari‏‏‏‏ גליסית: cociñeiro‏‏‏‏ גרוזינית: მზარეული‏‏‏‏ גרמנית: Koch‏‏‏‏ דנית: kok‏‏‏‏ הולנדית: kok‏‏‏‏ הונגרית: szakács‏‏‏‏ הינדית: रसोइया‏‏‏‏ וולאפיק: kvisinan‏‏‏‏ ויאטנמית: đầu bếp‏‏‏‏ טורקית: aşçı‏‏‏‏ טורקמנית: aşpez‏‏‏‏ טטרית: пешерче‏‏‏‏ יוונית: μάγειρος‏‏‏‏ יפנית: 調理師‏‏‏‏ כורדית: چێشتکه‌ر‏‏‏‏ לאו: ພໍ່ຄົວ‏‏‏‏ לטבית: pavārs‏‏‏‏ לטינית: coquus‏‏‏‏ ליטאית: kokas‏‏‏‏ מקדונית: готвач‏‏‏‏ סווהילי: mpishi‏‏‏‏ סינית: 廚師‏‏‏‏ סלובנית: kuchár‏‏‏‏ סלובקית: kuchár‏‏‏‏ ספרדית: cocinero‏‏‏‏ סקוטית: bruich‏‏‏‏ ערבית: طبّاخ‏‏‏‏ פארואזית: kokkur‏‏‏‏ פולנית: kucharz‏‏‏‏ פורטוגלית: cozinheiro‏‏‏‏ פינית: kokki‏‏‏‏ פרסית: آشپز‏‏‏‏ צ'כית: kuchař‏‏‏‏ צרפתית: cuisinier‏‏‏‏ קוריאנית: 요리사‏‏‏‏ קזכית: аспаз‏‏‏‏ קטלנית: cuiner‏‏‏‏ קרואטית: кухар‏‏‏‏ רומנית: bucătar‏‏‏‏ רוסית: повар‏‏‏‏ תאית: กุ๊ก‏‏‏‏

מילים נרדפות

• בשלן

ראו גם

• בישול
• שף

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: טבח (מקצוע)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: טבחים

טָבַח

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	טבח
שורש וגזרה	ט־ב־ח
בניין	פָּעַל (קַל)

אנשים טובחים בגמל

1. לשון המקרא הרג באכזריות ובצורה לא נקייה, ביתר ושפך דם.

   • ”כִּי יִגְנֹב־אִישׁ שׁוֹר אוֹ־שֶׂה, וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ; חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשּׁוֹר, וְאַרְבַּע־צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה.“ (שמות כא, פסוק לז)
   • ”וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי; וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה.“ (שמואל א׳ כה, פסוק יא)
   • ”שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן, בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב; הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ, טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ.“ (איכה ב, פסוק כא)

גזרון

• מצרית קדומה כפועל, דבּח dbḫ בהוראת שחט. ישנם בלשנים שהשוו ל- ”מַטְבֵּחַ“ (ישעיהו יד, פסוק כא) והסיקו כי כשם עצם 'דבּח' מופיע בהוראת 'המחסום שמונע מהמיועד לשחיטה לזוז'.

מילים נרדפות

• שחט

תרגום

• איטלקית: macellare‏‏‏‏
• אנגלית: slaughter‏, massacre‏‏‏‏
• גרמנית: abschlachten‏‏‏‏
• הולנדית: afslachten‏‏‏‏
• טורקית: kesmek‏, katletmek‏‏‏‏
• יוונית: σφάζω‏‏‏‏ (תעתיק: sfázo)

κατακρεουργώ‏‏‏‏ (תעתיק: katakreourgó)

• נורווגית: slakte‏‏‏‏
• ספרדית: masacrar‏, matar‏, carnear
• פורטוגלית: matar‏, abater‏‏‏‏
• פולנית: zarzynać‏‏‏‏
• צרפתית: massacrer‏‏‏‏