דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

הסיבה לכך: לא נהיר. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.



חָרָא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חרא
הגייה* ħara
חלק דיבר שם־עצם (1), שם־תואר (2), מילת־קריאה (3)
מין זכר (במשמעות 2 עשוי לבוא ללא התאמה למין ולמספר)
שורש ח־ר־א
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות ר׳ חֲרָאִים (בלשון הדיבור: חָארוֹת); חֲרָא־, ר׳ חַרְאֵי־ גם חֲרֵי־; נ׳ חָרָאִית, נ"ר חָרָאִיּוֹת
  1. פרש, צואה, הפרשות הגוף מפי הטבעת.
    • ”וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַבְשָׁקֵה: הַעַל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הֲלֹא עַל הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל הַחֹמָה לֶאֱכֹל אֶת חריהם (מלכים ב׳ יח, פסוק כז)
    • ”האי מאן דפגע בהו בנשים כשפניות נימא הכי: חרי חמימי בדיקולא בזייא לפומייכו נשי דחרשייא“ (בבלי, מסכת פסחיםדף קי, עמוד א)
      [מי שפגש בהן בנשים כשפניות יאמר כך: צואה חמה בסלים קרועים לפיכן נשות הכשפים.]
  2. שפת דיבור גרוע, רע, נתעב.
    • אל תהיה חרא, בוא שחק אתי בשש בש.
    • איזה חרא של יום היה לי היום, חבל שקמתי מהמיטה.
  3. שפת דיבור מילת אכזבה או כעס.
    • איזה חרא, שכחתי את הארנק בבית!
    • חרא, שכחתי איפה החניתי את המכונית.

גיזרון

  • המקור מן אוגריתית חְרַא 𐎃𐎗𐎀 גם בהוראת 'בקבוקים-מרוקנים'
  • המילה מופיעה בתנ"ך שלוש פעמים ובצורת הכתיב בלבד – פעמיים המילה מוחלפת במילה צואה[1], ופעם אחת מוחלף הצירוף "חרי יונים" ב"דביונים". השימוש בעברית חדשה מושפע מן הערבית הישראלית המדוברת: חַ'רָא (השווה ערבית ספרותית: خُرْء (חֻ'רְא), "צואה", خَرِئَ (חַ'רִאַ) "הפריש צואה").

הערות

  • המלה מאויתת לעתים (באופן שגוי) כ"חרה"- מלשון חרון-אף, בהוראת כעס,רגז.

צירופים

נגזרות

מילים נרדפות

תרגום

  • איטלקית: merda‏‏‏‏
  • אנגלית: shit‏, crap‏‏‏‏
  • גרמנית: Scheiße‏, Kacke‏‏‏‏
  • ולשית: cachu‏‏‏‏
  • יידיש: דרעק‏‏‏‏
  • ספרדית: mierda‏‏‏‏
  • סקוטית: kich‏, keegh‏‏‏‏
  • ערבית: خرء‏‏‏‏ (הגייה: חֻ'רְא)
  • פינית: paska‏‏‏‏
  • צרפתית: merde‏‏‏‏
  • רומנית: căcat‏‏‏‏
  • רוסית: говно‏‏‏‏ (הגייה: govnó)
дерьмо‏‏‏‏ (הגייה: dermó)
  • שוודית: skit‏‏‏‏

ראו גם

סימוכין

  1. "חרא",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 2716)