חד קרן

חַד קֶרֶןעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חד־קרן
הגייה* khad keren
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה הלחם
נטיות ר׳ חַדֵי־קַרְנַיִם
 
חד קרן, ציור מ־1602 מעשה ידי דומיניקו זמפירי
  1. לשון חז"ל יצור אגדי, מהמיתולוגיות של אירופה העתיקה וימי הביניים, בעל פרסות וקרן יחידה על מצח.
    • ”תני רבי הושעיה דחדא קרן ותיטב לה' משור פר מקרין ומפריס.“ (ירושלמי, מסכת שבתדף יז, עמוד א)
    • מסופר על חדי־הקרניים שצבעם צחור, קרנם כסופה, שאינם פוגעים בחי ובצומח ומתקיימים רק מטל־הבוקר.
    • בסדרת ספרי "הארי פוטר" מתואר חד הקרן כחיה תמימה בעלת דם שמעניק ללוגמיו תכונות פלאיות, אך מקלל את חייהם.
    • אחת הסברות היא שחדי־הקרניים נוספו למיתולוגיה, בייחוד הבריטית והצרפתית, אחרי שאנשים מהעולם הישן (אירופה) ביקרו באפריקה וחזו בפעם הראשונה בקרנפים.

גיזרוןעריכה

  • אב טיפוס בבבואתו של חד הקרן המיתולוגי מופיע כבר במקרא - ”קֶרֶן חָזוּת“ (דניאל ח, פסוק ה), מאוחר יותר הושווה יצור זה למלכות יוון הדורסנית.
  • תרגום השבעים , ואח"כ הוולגטה פירשו "ראם מקראי", ואת חד הקרן הנגזר מדמותו כ-"מונו -קֶרוס" μονόκερως (השוו, קֶרֶשׁ (בבלי, מסכת חוליןדף נט, עמוד ב)) שכנראה נגזר מן התיבה היוונית). דמותו של חד הקרן הססגוני מן הפולקלור נוצרה בהסתמך על פרושיהם של התרגומים לעיל מתוך ציורים ישנים שהיו ברשותם שצוירו מן ה-פרופיל. [1]
  • תרגום שאילה מלטינית: unicornus (חד קרן). מן unus (אחד) + cornu (קרן).

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: חדקרן
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חדי־קרניים

סמוכיןעריכה

  1. יהודה פליקס. לשונינו, "ראם, תאו ושור-הבר. ב‎' (טבת ה'תש"ם)