חבל נרגיל
חֶבֶל נַרְגִּיל
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חבל נרגיל |
| הגייה* | khevel nargil |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ חַבְלֵי נַרְגִּיל |
- לשון חז"ל חבל העשוי מסיבי קליפת אגוז הקוקוס.
- "א"ר אסי אין מודדין אלא בחבל של אפסקימא מאי אפסקימא א"ר אבא נרגילא [...]." (עירובין נח א)
גיזרון
עריכה- מן נרגילא – "אגוז הודי" בלשון חז"ל.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
מובאות נוספות
עריכה- "באותה סכין ניסר בסבלנות את עבות סיבי הנרגיל, עד שנחצה תחת הלהב ונפל בקול טבילה. (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: coir rope
- צרפתית: cordage en coco
- גרמנית: Kokos (faser)