מבול
(הופנה מהדף המבול)
מַבּוּל
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מבול |
| הגייה* | mabul |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | י־ב־ל |
| דרך תצורה | משקל מַקְטוּל, בהיקש לגזרת חפ"נ |
| נטיות | ר׳ מַבּוּלִים |
- גשם זלעפות, גשם חזק.
- בהשאלה: דבר הבא בכמות גדולה ובמהירות כך שלא ניתן להתמודד עמו.
- בעקבות הידיעות בדבר הימלטות הפושע המסוכן הוצף המוקד המשטרתי במבול של שיחות מאזרחים מודאגים.
- לשון המקרא ביידוע גשם כבד שהומטר על הארץ בימי נח ומחה את כל החי על פני האדמה פרט לנח ואלו שהיו עמו בתיבה, כעונש מאלהים על חטאי האנושות.
גיזרון
עריכה- נהוג לגזור את המילה מהשורש י־ב־ל. שורש זה משותף גם לערבית במשמעות גשם כבד והֶרֶס, ואף באכדית הוראתו גשם כבד. עם זאת ייתכן קשר לשורש נ־ב־ל, שעניינו הֶרֶס ומשותף גם לאכדית.
צירופים
עריכהמילים נרדפות
עריכה- גשם זלעפות (1)
- שיטפון (1)
תרגום
עריכה- איטלקית: diluvio
- אנגלית: flood, deluge
- גרמנית: Flut
- ספרדית: diluvio
- ערבית: طوفان
- צרפתית: déluge
קישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: מבול |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מבול |
| השורש יבל | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|