איסטרידא

אִיסְטְרִידָאעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא איסטרידא
הגייה* istrida
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות ר'
  1. לשון חז"ל [ארמית] (ימאות) בספינות מפרשים: קולר חבל המצמיד את סקרית המפרש אל התורן.
    • "מאי קשר הגמלין וקשר הספנין אילימא קטרא דקטרי בזממא וקטרא דקטרי באיסטרידא האי קשר שאינו של קיימא הוא אלא קיטרא דזממא גופיה ודאיסטרידא גופה." (שבת קיא ב)[1]

גיזרוןעריכה

  • גם: אִיסְתְּרִידָא, אִצְטְרִידָא. מיוונית: histodeire) ἱστοδειρη) – קולר התורן.[2] הלחם של histos, תורן + deire, קוֹלָר, עֲנָק, תכשיט לצוואר.

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. תרגום: מהו קשר הַגַמָּלִים וקשר הספנים? יש אומרים הקשר שקושרים לאפסר והקשר שקושרים לאיסטרידא זה קשר שאינו של קיימא (כלומר קשר מהיר התרה), אך (הכוונה ל־)קשר של האפסר עצמו ולקשר של האיסטרידא עצמה (כלומר קשר של קיימא).
  2. Daniel Sperber, Nautica Talmudica, 1986. p. 40 .