אַגָּסעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אגס
הגייה* agas
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ג־ס
דרך תצורה משקל אֶקְטָל
נטיות ר׳ אַגָּסִים
  1. פרי־עץ מתוק ממשפחת הורדניים, שצבעו אדמדם־ירוק, קליפתו דקה, עגלגל, צר קרוב לענף ומתעבה בתחתיתו.
  2. בהשאלה: [סלנג] נורת חשמל.

גיזרוןעריכה

  • (1) בכתיב (מבטא) שונה - ”קְּרוּסְטְמָלִין“ (משנה, מסכת עוקציןפרק א, משנה ו) הוא מין נוסף של אגס.
  • שמו של האגס לקוח כנראה מן לשון אוגריתית בצורת קצ qẓ בהוראת פרי קיץ (=אגס,שהבשלתו ב-קץ הקיץ). בתרבות הכנענית-אוגריתית, "מֵלקֲז" mlk-qẓ שימש כאל הפטרון של פירות הקיץ.ממנו נגזר באוגריתית - "אעסת" ʾaġst במשמעות (עונת) קיץ.
  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות, למשל אכדית: angašu, ערבית: إجَّاص (אִגָּ'אץ)

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

תרגוםעריכה

  • איטלקית: pera‏‏‏‏
  • אספרנטו: piro‏‏‏‏
  • אנגלית: pear‏‏‏‏
  • בולגרית: круша‏‏‏‏
  • גאורגית: მსხალი‏‏‏‏ (תעתיק: msxali)
  • גרמנית: Birne‏‏‏‏
  • דנית: pære‏‏‏‏
  • הודית: नाशपाती‏‏‏‏ (תעתיק: nāśpātī)
  • הולנדית: peer‏‏‏‏
  • הונגרית: körte‏‏‏‏
  • טורקית: kertme‏, armut‏‏‏‏
  • יוונית: αχλάδι‏‏‏‏ (תעתיק: achládi)
  • יפנית: 洋梨‏‏‏‏ (תעתיק: nashi)
  • כורדית: karçîn‏, hirmî‏‏‏‏
  • ליטאית: kriaušė‏‏‏‏
  • סלובנית: hruška‏‏‏‏
  • סלובקית: hruška‏‏‏‏
  • ספרדית: pera‏‏‏‏
  • ערבית: إجاص‏‏‏‏ (תעתיק:אִגָּ'אץ)
كُمَّثْرَى‎‏‏‏‏ (תעתיק: כֻמַּתְרָא)
  • פרסית: گلابی‏‏‏‏ ‎ (תעתיק: golâbi)
امرود‏‏‏‏‎ (תעתיק: amrud)
  • צ'כית: hruška‏‏‏‏
  • צרפתית: poire‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: bae)
  • רומנית: pară‏‏‏‏
  • רוסית: груша‏‏‏‏ (תעתיק: grúša)
  • שוודית: päron‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: אגס
  טקסונומיה בוויקימינים: Pyrus
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אגסים