אבטיח

אֲבַטִּיחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אבטיח
הגייה*	avatiakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ב־ט־ח
דרך תצורה	משקל קַטִּיל
נטיות	ר׳ אֲבַטִּיחִים

אבטיחים

1. פרי ממשפחת הדלועים – גדול, תוכו אדום ועסיסי וקליפתו קשה ואינה ראויה למאכל אדם – הגדל בעונת הקיץ.

   • ”זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה, אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם; אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים, וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים.“ (במדבר יא, פסוק ה)
   • ”הַתּוֹרֵם קִשּׁוּת וְנִמְצֵאת מָרָה, אֲבַטִּיחַ וְנִמְצָא סָּרוּחַ, תְּרוּמָה, וְיַחֲזֹר וְיִתְרֹם.“ (משנה, מסכת תרומות – פרק ג, משנה א)
   • ”רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מְגַרְגֵּר בָּאֶשְׁכּוֹלוֹת, וּפוֹרֵט בָּרִמּוֹן, וְסוֹפֵת בָּאֲבַטִּיחַ.“ (משנה, מסכת מעשרות – פרק ג, משנה ט)
   • ”מְעֵי אֲבַטִּיחַ וּקְנִיבַת יָרָק שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי דוֹסָא מַתִּיר לַזָּרִים, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.“ (משנה, מסכת עדיות – פרק ג, משנה ג)
   • בימי הקיץ הלוהטים אין כמו אבטיח קר ומתוק.

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל, תרגום יונתן הארמי תרגם אבטיחים בשם: מלפפוניתא שהוא שמו היווני של המלון.
• מקבילות לתיבת אבטיח מצויות בשפות שמיות שונות ארמית: אֲבַטִּיחָא ܦܲܛ݁ܝܼܚܵܐ. ערבית: بِطِّيخَة (בִטִּיחַ'ה) או بَطِّيخَة (בַטִּיחַ'ה).
• האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' מצא, שבמצרית קדומה מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה, בצורת בּדְ-דְקַאְּ , "beṭṭka" בהוראת "אבטיחים" . ראו גם בֶּדֶדֻ-קַ bddw kꜣ.

• געז: בּאְט-טִאְחְ በጢሕ baṭṭiḥ

צירופים

• אבטיח על הסכין
• אבטיח צהוב

תרגום

• איטלקית: cocomero‏, anguria‏‏‏‏
• אינדונזית: semangka‏‏‏‏
• אנגלית: watermelon‏‏‏‏
• אספרנטו: akvomelono‏‏‏‏
• גרמנית: Wassermelone‏‏‏‏
• הודית: तरबूज़‏‏‏‏ (תעתיק: tarbūz)
• הולנדית: watermeloen‏‏‏‏
• הונגרית: dinnye, görögdinnye‏‏‏‏
• וייטנמית: dưa hấu‏‏‏‏
• טגלית: pakwan‏‏‏‏
• טורקית: karpuz‏‏‏‏
• יוונית: καρπούζι‏‏‏‏ (תעתיק: karpoúzi)
• יידיש: קאַווענע‏‏‏‏
• יפנית: スイカ‏, 西瓜‏‏‏‏ (תעתיק: suika)
• כורדית: zebeş‏, şûtî‏‏‏‏
• מלאית: tembikai‏, semangka‏‏‏‏
• נורווגית: vassmelon‏‏‏‏
• סווהילית: tikiti‏‏‏‏
• ספרדית: patilla‏, sandía‏, albudeca
• ערבית: بطيخة‏‏‏‏ (תעתיק: בטיח'ה)
• פולנית: arbuz‏‏‏‏
• פורטוגלית: melancia‏‏‏‏
• פרסית: خربزه‎‏‏‏‏ (תעתיק: ח'רבזה)
• צ'כית: vodní meloun‏‏‏‏
• צרפתית: melon d'eau‏, pastèque‏‏‏‏
• קוריאנית: 수박‏‏‏‏ (תעתיק: subak)
• רומנית: pepene‏‏‏‏
• רוסית: арбуз‏‏‏‏ (תעתיק: arbúz)
• שוודית: vattenmelon‏‏‏‏

ראו גם

• בטיח

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אבטיח

טקסונומיה בוויקימינים: Citrullus lanatus

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אבטיחים

• "אבטיח",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 20)