venir

VENIR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /be'nir/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: venirse (פּרונומינָלי)

1. לָבוֹא.

   • .He venido tan rápido como he podido
   • בָּאתִי הֲכִי מַהֵר שֶׁיָּכֹלְתִּי.

2. [פּרונומינָלי] לְהַתְאִים.
3. [תשוקה, תחושה] לְהַתְחִיל.
4. לְהוֹפִיעַ, לִהְיוֹת, לִמְצֹא (בַּסֵּפֶר, בָּעִתּוֹן).

   • .Pero esa información no viene en el libro
   • הַמֵּידָע הַזֶּה לֹא נִמְצָא בַּסֵּפֶר הַזֶּה.

5. לְהַתְמִיד, לְהַמְשִׁיךְ.
6. לְהוֹפִיעַ, לְהִתְיַצֵּב.

   • .Vendré ante el juez
   • אֲנִי אֶתְיַצֵּב בִּפְנֵי הַשּׁוֹפֵט.

7. לִפֹּל.

   • .La cuchara se ha venido abajo
   • הַכַּפִּית נָפְלָה עַל הַקַּרְקַע.

8. [סלנג] [פּרונומינָלי] [אמריקה הלטינית] לִשְׁפֹּךְ.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: (venīre) ”ללכת”, ”לבוא”, וזה מקושר לשורש ההודו־אירופי: (-gwa*) ”לבוא”.

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2], פּרונומינָלי: [3].