grabar

GRABAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /gra'bar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: grabarse (פרונומינלי)

1. לַחֲרֹט.

   .Quería grabar nuestras iniciales en los anillos

   רָצִיתִי לַחֲרֹט אֶת רָאשֵׁי הַתֵּבוֹת שֶׁלָּנוּ עַל הַטַּבָּעוֹת.

2. לְהָקְלִיט.

   .Grabaremos un vídeo con Juan Sánchez

   נַקְלִיט סִרְטוֹן עִם חוּאָן סַאנְצֶ'ס.'

3. לְשַׁנֵּן, לִלְמֹד מַשֶּׁהוּ בְּעַל פֶּה.

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מצרפתית: graver, מתועד מהמאה ה־12, שפירושו היה ”לעשות קו בשיער“. הפועל קיבל חיזוק בזכות הגרמנית: graben, שפירושו ”לחפור“.

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].