| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
תורן הראש
|
| הגייה* |
toren harosh
|
| חלק דיבר |
שם־עצם
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
צרף
|
| נטיות |
ר׳ תָּרְנֵי הָראֹשׁ
|
תורן הראש והתורן האחורי בספינה דו־תורנית
- עברית חדשה (ימאות) [מליצי] התורן בספינת מפרשים בעלת שני תרנים או יותר הנושא את המפרש העיקרי והגדול ביותר.
- באוניית מפרשים בעלת שלושה תרנים תורן הראש הוא התורן האמצעי; באונייה בעלת שני תרנים תורן הראש הוא הקרוב לחרטום.
- "[...] הורדו השרידים המרעידים של מפרש־החלוץ והמפרשים העיליים של תורן־הראש והתורן הקדמי מן הכלונסים ונצנפו לצד־החסי." (הרמן מלוויל, מובי דיק, תרגם: אהרן אמיר)
- תרגום שאילה מאנגלית: main mast.
.png)