שולית מלחים

שׁוּלְיַת מַלָּחִיםעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שוליית מלחים
הגייה* shulyat malakhim
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ שׁוּלְיוֹת מַלָּחִים
  1. עברית חדשה שם הדרגה ההיסטורית (בתרגום לעברית) של מַלָּח חסר־ניסיון בצי המלכותי הבריטי.
    • שוליית מלחים הייתה הדרגה הנמוכה ביותר באנייה, וניתנה למגויסים בעלי ותק ימי של חודשים ספורים או חסרי ניסיון לגמרי.
    • "מאוחר יותר שמע אותו שוליית מלחים מפזם שירי מלחים, דייג שמע אותו מקלל לעצמו [...]." (מורטן רמסלנד, ראש־כלב. תרגמה: דנה כספי, 2008)
  2. עברית חדשה מלח מתלמד באנייה מסחרית או באניית דיג.

גיזרוןעריכה

  1. תרגום שאילה מאנגלית: apprentice seaman.
  2. ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940 (דרגות בצי המסחר).

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה