מלח פשוט

מַלָּח פָּשׁוּט

עברית חדשה עובד סיפון בעל הדרגה המקצועית הנמוכה ביותר באונייה מסחרית, מתחת מלח כשיר; וגם: הדרגה הנמוכה ביותר של מלח בציי המלחמה של בריטניה, ארצות הברית ומדינות נוספות.
- ”למרות שהוא משרת למעלה מ־40 שנה הוא נשאר בדרגה של מלח פשוט.“ ("הבֹקר", 2 בספטמבר 1957, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

הביטוי באנגלית before the mast, מילולית: "לפני התורן", פירושו "כמלח פשוט", ימאי שאינו קצין; המלחים באוניות מפרשים מסחריות התגוררו בצור החרטום (מגורי חרטום), מלפנים לתורן הקדמי, בניגוד לקצינים שהתגוררו בירכתיים.
"עַד כָּאן הַכֹּל בְּסֵדֶר. וְהִנֵה אֲנִי מְגַלֶה שֶׁכָּל מַלָח פָּשׁוּט עַל הַסִפּוּן יוֹדֵעַ יוֹתֵר מִמֶנִי." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון. מאנגלית: אוריאל אופק, 1974)