רב חובלים
רַב חוֹבְלִים עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | רב חובלים |
| הגייה* | rav khovlim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | רַבֵּי־חוֹבְלִים |
- עברית חדשה (ימאות) (א) באוניות מפרשים מלחמתיות: קצין משנה האחראי על ניווט האונייה והשטתה, שלישי בדרגה אחרי הקפטן והלוטננטים; (ב) [ארכאי] רב חובל, קברניט של אוניית סוחר.
- רב החובלים היה קצין מקצועי שמומחיותו בנווטות, ימאות ושיט מפרשים ולא קצין־מפקד שעיקר עיסוקו בלחימה.
- "זהו מר קְרִיסְצֶ'ן, עוזר רב-החובלים. הוא יַראה לך את תא-המגורים שלך, וגם ידריך אותך בלִמוד אחדים ממקצועות-הימאות." (נורדהוף והול, מרד בספינה באונטי. עברית: יאיר בורלא, 1978)
- "נ.ב. – לא סיפרתי לך כי בלנדלי [...] מצא ברנש מוכשר לתפקיד רב חובלים. יד ברזל, עלי להודות, אך אוצר ממש מכל בחינה אחרת." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 7)
- ”החובל איננו חפץ להיות לרב החובלים רק באשר כי ברור לו כי הוא ידע לנהל את האניה במים אדירים מאין כמוהו בכל יתר החובלים חבריו.“ (איך ומה לקרוא, מאת ג'ון רסקין, תרגום: אהרן דויד מרקסון, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון עריכה
- על יסוד רב־חובל. צירוף של רב (שר, קצין) + חובלים (קציני סיפון).
צירופים עריכה
מילים נרדפות עריכה
- רב חובל (באונייה מסחרית)
תרגום עריכה
- אנגלית: master, sailing master
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: רב חובלים |