קברניט

קַבַּרְנִיט (גם: קְבַרְנִיט)עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קברניט
הגייה* kabarnit, kvarnit
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות ר׳ קַבַּרְנִיטִים או קְבַרְנִיטִים; נ׳ קַבַּרְנִיטָה וגם קְבַרְנִיטָה, נ"ר קַבַּרְנִיטוֹת וגם קְבַרְנִיטוֹת
  1. לשון חז"ל (ימאות) רב־חובל של אנייה מסחרית.
    • "משל לאחד שהיה מושלך לתוך המים, הושיט לו הקברניט את החבל" (תנחומא, שלח, טו)
    • "וְאָמַר הַקְּבַרְנִיט: אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר, / עוֹד מָחָר תִּשָּׂאֵנִי סְפִינָה אֶל הַיָּם, / אֶל הַיָּם הַכָּחׂל עוֹד מָחָר." (בְפֻנְדָּק קָטָן, מאת אהרון שבתאי)
    • "הוֹ רַב חוֹבֵל, קְבַרְנִיט שֶׁלי, סוּפָה כְּבָר שָׁכְכָה / אֶל הַנָּמֵל שְׂבֵעַת קְרָבוֹת חוֹתֶרֶת סְפִינָתְךָ." (הוֹ רַב חוֹבֵל , מאת וולט ויטמן, בתרגום נעמי שמר).
    • ”נִגָּשׁ הַקַּבַּרְנִיט לִשְׁאֹל: / לְאָן לִנְסֹעַ, גְּדַלְיָה? / אָמֶרִיקָה הִיא פֹּה מִשְּׂמֹאל, / וּמִיָּמִין אוֹסְטְרַלְיָה.“ (גדליה רבע איש, מאת נתן אלתרמן בזֶמֶרֶשֶׁת)
  2. בהשאלה (1): מנהיג, מוביל.
    • ”אוי לו לעולם שאבד מנהיגו ואוי לה לספינה שאבד קברניטה (בבלי, מסכת בבא בתראדף צא, עמוד א)
    • אין קברניט אשר יאחז ביד בוטחת בהגה המדינה.
    • "מאז נפטר הג' ר' שמואל סלנט נמצאת ירושלים כספינה בלי קברניט." ("הצפירה", 11 בפברואר 1914, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
  3. (תעופה) הטייס הראשי של מטוס מסחרי להובלת נוסעים או מטען.
    • כאן הקברניט מדבר אליכם. ברוכים הבאים לטיסת אל־על 741.
    • מישל בקוס, קברניט המטוס הצרפתי החטוף, התעקש להישאר עם נוסעיו הישראלים והיהודים, ויחד אתו נשאר גם כל הצוות.
  4. (דרגות בצה"ל) דרגת קצונה בחיל הים הישראלי בשנותיו הראשונות, שהקבילה לדרגת אלוף־משנה בחילות היבשה.[1]
    • ”כמפקד חיל הים נתמנה אלוף משנה (מקודם קברניט) מרדכי לימון – ראש מחלקת המבצעים בחיל הים.“ ("קול העם", 15 בדצמבר 1950, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • באותם ימים נשא מפקד שייטת בחיל הים דרגות של קברניט.

גיזרוןעריכה

  • לשון חז"ל מיוונית: kybernetes) κυβερνήτης), "הגאי" (החובל המפעיל את משוטי ההגה בספינה), מהפועל kybernao) κυβερνάω), "לנווט", "לנהוג".

פרשנים מפרשיםעריכה

  • רש"י על יחזקאל כז ו: "קרשך" - הוא הקרש הרחב שבראש השני של ספינה אל מול התורן שבראשה, אשר בו מהפכין את הספינה לכל צדדיה ומכוונין אותה אל הדרך, ורב החובל אוחז בו ובלשון משנה קברניט ובלשון לעז גובריינא"ל [gouvernail].

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

   רב חובל
   מנהיג
   טייס
  1. אנגלית: captain‏‏‏‏
   דרגת קצונה ימית ישנה

ראו גםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. אברהם עקביה וסעדיה ר' גולדברג, מילון למונחי צבא. חיפה, הוצאת מגן, 1951.