קשת בענן
קֶשֶׁת בְּעָנָן
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | קשת בענן |
| הגייה* | keshet be'anan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- תופעת טבע אופטית, חצי מעגל המכיל את צבעי הספקטרום שנוצר באטמוספרה בעת השתברות קרני השמש דרך טיפות הגשם.
- ”אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ. וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן.“ (בראשית ט, פסוקים יג – יד)
- ”כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם...“ (יחזקאל א, פסוק כח)
- ”הרואה הקשת בענן אומר בא"י זוכר הברית. רבי חזקיה בשם רבי ירמיה כל ימיו של רבי שמעון בן יוחאי לא נראתה הקשת בענן.“ (ירושלמי, מסכת ברכות – פרק ט, הלכה ב)
- ”וכמראה הקשת בענן כן חודר ובוקע נוגה סביבי, בוקע ומאיר את חשכת התהום“ (להערצת החסידות, מאת מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, בפרויקט בן יהודה)
- "שם, שם ראיתי קשת בענן, / שם, שם עולה הבוקר בלבן. / אי שם, שם נמצא ביחד את הגן, / את גן האהבה." (אי שם
, מאת אהוד מנור) - כאשר השמש הפציעה מבעד לגשם הניתך, חזינו בקשת בענן מרהיבה ביופיה.
תרגום
עריכה- איטלקית: arcobaleno, iride
- אינדונזית: pelangi, bianglala
- אירית: bogha báistí, tuar ceatha
- אנגלית: rainbow
- אספרנטו: ĉielarko
- ארמנית: ծիածան (תעתיק: ciacan)
- גרוזינית: ცისარტყელა (תעתיק: cisarṭq̇ela)
- גרמנית: Regenbogen
- הודית: इन्द्रधनुष (תעתיק: indradhnuṣ)
- הולנדית: regenboog
- הונגרית: szivárvány
- וויטנמית: cầu vồng
- ולשית: enfys
- טגלית: bahaghari, balangaw
- טורקית: gök kuşağı
- יוונית: ουράνιο τόξο (תעתיק: ouránio tóxo)
- ίριδα (תעתיק: írida)
- יידיש: רעגנבויגן
- יפנית: 虹 (תעתיק: niji)
- כורדית: keskesor
- לטינית: caelestis arcus
- מלאית: pelangi, bianglala
- נורווגית: regnbue, regnboge
- סווהילית: upinde wa mvua
- סנסקירית: इन्द्रधनुस् (תעתיק: indradhanus)
- ספרדית: arco iris
- ערבית: قوس قزح (תעתיק: קַוְסֻ קֻזַח)
- פולנית: tęcza, pijawa
- פורטוגלית: arco-íris
- פינית: sateenkaari
- פרסית: رنگین کمان (תעתיק: רַנְכִּין כַמָאן)
- تیراژه (תעתיק: תִירָאזֵ'ה)
- צ'כית: duha
- צרפתית: arc-en-ciel
- קוריאנית: 무지개 (תעתיק: mujigae)
- 홍예 (תעתיק: hong'ye)
- весёлка (תעתיק: vesjólka)
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: קשת בענן |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קשת בענן |