פתח העבותות
פֶּתַח הָעֲבוֹתוֹת עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | פתח העבותות |
| הגייה* | petakh ha'avotot |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ פּתְחֵי הָעֲבוֹתוֹת |
- עברית חדשה פתח בצדי החרטום של אונייה דרכו עוברים חבלי הרתיקה והעגינה.
- באוניות מפרשים נהגו לאטום את פתחי העבותות במגופי עץ, כדי למנוע חדירת מים לתוך האונייה בים גלי וסוער.
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: hawse-hole, הפתח דרכו עוברים ה־hawsers - העבותות.
מידע נוסף עריכה
- הביטוי באנגלית come through (or in) the hawse-holes פירושו להתקדם לקצונה מתוך שורות המלחים הפשוטים, "מתחתית הסולם". קפטן מריאט כותב כי "בחור שטיפס ועלה דרך חורי העבותות... לא זכה לאהדה במֶֶס של פרחי הקצינים" (המידשיפמנים).[1]
- "בהסתכלו בידיים הקטנות, הצהובות, של דון בניטו, הסיק בקלות כי הקברניט הצעיר לא עלה אל מפקדות מחור שרשרת־העוגן, כי אם מתוך חלון־התא." (הרמן מלוויל, בניטו סרנו. מאנגלית: אברהם רגלסון, תש"י)
מילים נרדפות עריכה
- חור העבותות, חורי העבותות
תרגום עריכה
- אנגלית: hawse-hole, hawsehole
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: Hawsehole |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Hawse holes |
סימוכין עריכה
- ↑ E. Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1951 (4th edition).