פלדה
יש להוסיף לדף זה את הערך: פַלְדָה.
פְּלָדָה
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | פלדה |
| הגייה* | plada |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | פ־ל־ד (גזור שם) |
| דרך תצורה | משקל קְטָלָה |
| נטיות | ר׳ פְּלָדוֹת; פְּלָדַת־, ר׳ פְּלָדוֹת־ |
- חומר מתכתי קשה יותר מברזל; סגסוגת מתכות המורכבת בעיקר מברזל ופחמן.
- ”רוח, שאינה נפרכת כזכוכית, כי אם נחשלת כברזל וכפלדה; לא רק בכוח מכשולים, ייסורים וכל מיני פורענויות, כי אם אפילו בכוח כשלונות וירידות“ (על החינוך העצמי ועבודת התחייה, מאת א"ד גורדון, בפרויקט בן יהודה)
- פלדה נפוצה בהכנת בטון מזוין, שהוא חומר בנייה נפוץ וחזק.
גיזרון
עריכה- המילה מופיעה במקרא פעם אחת בלבד.
- להלן תיבות "לפידים" ⇄ ו"פלדות" המקיימות בינן יחסים על רקע סמנטי : ”בְּאֵשׁ-פְּלָדֹת “ (נחום ב, פסוק ד) מתחלף עם הצירוף המופיעה בפסוק הבא: ”לַּפִּידִים כַּבְּרָקִים“ (נחום ב, פסוק ה), ברוח זו מוצא הסופר המקראי הקבלה סמנטית המתבטאת גם היא בחילוף שכזה בין : "לפיד" ⇄ "ברק" - ”וַיְהִי קֹלֹת וּברקים וְעָנָן כָּבֵד עַל-הָהָר“ (שמות יט, פסוק טז) ⇄ ”וְכָל-הָעָם רֹאִים אֶת-הַקּוֹלֹת וְאֶת-הַלַּפִּידִם“ (שמות כ, פסוק יד)
- באיראן של תחילת תקופת המלוכה הישראלית נמצאו פריטים המאששים הפקת פלדה באמצעות תוספת של פחם. פירושה כ"פלדה" נסמך על משמעות מילה זו בפרסית-תיכונה פּוֹלפּט (pwlʾpt) לפרסית-מודרנית בהגיית פּוּלָד (pūlād - پولاد) ועל מקבילותיה בערבית فُولاذ (פוּלָאד'), ובארמית־סורית ܦܘܼܠܵܕ (פּוּלָד). לפי פירוש זה משמעות הצירוף "אש פלדות" היא: אש הכבשן בו מותכת הפלדה. תיבת פולד (pūlād) הפרסית מושאלת לרוסית בהגייית בּוּלָט (Булат) המציינת סוג איכותי של פלדה שאף הפכה ברוסיה לשם פרטי זכרי.
- כמה ממפרשי הפסוק המופיע לעיל מספר נחום קשרו בין "פלדה" ובין "לפיד", בחילוף אותיות השורש. רש"י כתב בפירושו על הפסוק: "...ולא ידעתי מהו 'פלדות' ואומר אני שהוא מין המצחצחת ברזל יפה, ויש פותרין פלדות לשון לפיד אש, בדרך ההפך".
'
צירופים
עריכהנגזרות
עריכהמילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכהראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה
פַלְדָה
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | פאלדה |
| הגייה* | falda |
| חלק דיבר | |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- כסל הפרה או איזור בטנה, הנתח המשמש להכנת קוֹ-בייקון (כּושר-בייקון) מבשר טלה.
- הפלאדה עשויה שכבות בשר ושומן. היא שומנית מאוד, אינה משויישת ולכן ניתן להסיר ממנה בקלות יחסית את שכבת השומן ולקבל נתח רזה יותר שיתאים גם לכבישה
גיזרון
עריכה- שאול מעגה גרמנית (כנראה פראנקית). מכאן נגזר באנגלית בהגיית: פולד (fold) כשם עצם בהוראת קפל,כסוי משום המראה העצום של בטן הפרה שנראה כעשוי "שכבות-שכבות".
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: falda