בַּרְזֶלעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ברזל
הגייה* barzel
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ב־ר־ז־ל, (גזור שם)
דרך תצורה
נטיות ר׳ בַּרְזִלִּים, בַּרְזִלֵּי־
 
מטיל ברזל
  1. מתכת קשה שצבעה כסוף, נפוצה בשימוש בתעשיה. סימולו של היסוד הכימי הוא Fe.
    • ”וְצִלָּה גַם הִוא יָלְדָה אֶת תּוּבַל קַיִן, לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל; וַאֲחוֹת תּוּבַל-קַיִן נַעֲמָה.“ (בראשית ד, פסוק כב)
    • ”וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא-תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל.“ (דברים כז, פסוק ה)
    • ”וְאִישׁ יִגַּע בָּהֶם יִמָּלֵא בַרְזֶל וְעֵץ חֲנִית וּבָאֵשׁ שָׂרוֹף יִשָּׁרְפוּ בַּשָּׁבֶת.“ (שמואל ב׳ כג, פסוק ז)
    • ”אין מוכרין להם לא זיין ולא כלי זיין, ואין משחיזין להן את הזיין, ואין מוכרין להן לא סדן ולא קולרין, ולא כבלים ולא שלשלאות של ברזל (בבלי, מסכת עבודה זרהדף טו, עמוד ב)

גיזרוןעריכה

  • מילים דומות מצויות בשפות שמיות רבות:
  • תיבת פֲּרזִילּוּ "parzillu" במשמעות ברזל מופיעה סה"כ 42 פעמים בכתובות השיכות לתקופת הממלכות האכדיות, בתצורתה הנוכחית - מילה זו מופיעה החל מתקופת שלטונו של שלמנאסר הראשון[1].
  • אוגריתית ברד'ל brḏl . פיניקית - ברזל brzl . בעגת יהודי-מרוקו, "לְבֲּרְזֶל" - בהוראת סכין [2]. אמורית בַּרזֻילו barzillu [3].
  • ארמית עתיקה -פרזל przl . ארמית -ܦܪܙܠܐ (פַּרְזְלָא) ”רגלוהי די פרזלא וחספא“ (דניאל ב, פסוק לד) רגליו של ברזל וחרס.

מידע נוסףעריכה

  • מילים אחרות במלרע במשקל דומה מנוקדות בצירה בהברה האחרונה, כמתבקש מחוקי ניקוד ההברות. המילה ברזל, ומילים אחרות כגון אמת, גרזן, כרמל, ערפל יוצאות מכלל זה ומנוקדות בסגול בהברה האחרונה. בכל המילים הנ"ל נוסף דגש חזק בצורת הרבים.

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

תרגוםעריכה

   תרגום
  • איטלקית: ferro‏‏‏‏
  • אינדונזית: besi‏‏‏‏
  • אירית: iarann‏‏‏‏
  • אנגלית: iron‏‏‏‏
  • אספרנטו: fero‏‏‏‏
  • גרוזינית: რკინა‏‏‏‏ (תעתיק: rḳina)
  • גרמנית: Eisen‏‏‏‏
  • הודית: लोहा‏‏‏‏ (תעתיק: lohā)
  • הולנדית: ijzer‏‏‏‏
  • הונגרית: vas‏‏‏‏
  • טורקית: demir‏‏‏‏
  • יוונית: σίδηρος‏‏‏‏ (תעתיק: sídiros)
  • יידיש: אײַזן‏‏‏‏
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: tetsu)
  • כורדית: hesin‏‏‏‏
  • לטינית: ferrum‏‏‏‏
  • מלאית: besi‏‏‏‏
  • מלטית: ħadid‏‏‏‏
  • נורווגית: jern‏‏‏‏
  • סווהילית: chuma‏‏‏‏
  • סנסקירית: लोह‏‏‏‏ (תעתיק: loha)
  • ספרדית: hierro‏, fierro‏‏‏‏
  • ערבית: حديد‏‏‏‏ (תעתיק: חַדִיד)
  • פולנית: żelazo‏‏‏‏
  • פורטוגלית: ferro‏‏‏‏
  • פינית: rauta‏‏‏‏
  • פרסית: آهن‏‏‏‏ (תעתיק: אָהַן)
  • צ'כית: železo‏‏‏‏
  • צרפתית: fer‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: cheol)
  • רומנית: fier‏‏‏‏
  • רוסית: железо‏‏‏‏ (תעתיק: želézo)
  • שוודית: järn‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: ברזל
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ברזל

הערות שולייםעריכה

  1. THE ROYAL INSCRIPTIONS OF TIGLATH-PILESER III AND SHALMANESER V: AN AT-A-GLANCE AKKADIAN GLOSSARY OF THE RINAP 1 CORPUS (2011-2012) - Jamie Novotny עמ'-16
  2. משה בר-אשר, "על היסודות העבריים בערבית המדוברת של יהודי מרוקו". ניסן-תמוז תשל"ח, מב',ג-ד. עמ' 175
  3. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 235 : brḏl