ברזל עשות

בַּרְזֶל עָשׁוֹת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ברזל עשות
הגייה*	barzel ashot
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ב־ר־ז־ל; ע־שׁ־ת
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. לשון המקרא ברזל שעבר עיבוד כלשהו. כנראה חישול או העשרה בפחמן (כלומר פלדה) אך יתכן גם ליטוש ומירוק.

   • ”וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל בְּעִזְבוֹנַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשׁוֹת קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה.“ (יחזקאל כז, פסוק יט)
   • ”אָז אוֹתוֹ הָרֶגַע הַשּׁוֹקֵט הִגִּיעַ, בּוֹ יוּעַם הַנֶּקָּר וּכְלַהַב יוֹפִיעַ, כְּלַהַב הַחֶרֶב וְהִיא בַּרְזֶל-עָשׁוֹת;“ (בֵּין קִבְרוֹת דּוֹר-נֵכָר, מאת שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)
   • ”– עֵדֶן הוּא לְנֶפֶשׁ אָדָם לִהְיוֹת יָדוֹ כוֹתֶבֶת עַל פְּנֵי חֵפֶץ שְׁנוֹת אֲלָפִים כִּכְתוֹב עַל פְּנֵי בַּרְזֶל עָשׁוֹת, – וְקָשֶׁה מִבַּרְזֶל עָשׁוֹת וְיָקָר שִׁבְעָתַיִם מִבַּרְזֶל עָשׁוֹת. רַק הַיָּקָר מִכֹּל זֶה הַקָּשֶׁה.
     אֶת הַלּוּחַ הֶחָדָשׁ הַזֶּה הַצִּיבוּ נָא אַחַי מִמַּעַל לָכֶם: הֱיוּ נָא לְקָשִׁים! –“ (כֹּה אָמַר זָרַתּוּסְטְרָא, מאת פרידריך ניטשה, תרגום: דוד פרישמן, בפרויקט בן יהודה)

2. בהשאלה: משל לדבר קשה וחזק.

   • ”שובבות קונדסית, עליצות פורקת־עול, כוח ברזל־עשות של אמונה בעצמו, מיאוס בצעדי־צב וקו־לקו של סדר הלימודים, אך כשרון ויכולת לבצע את הדברים הקשים ביותר כשהוא עושה אותם מתוך בחירה ורצון“ (אישים; רופוס דניאל אייזיקס, מאת נחום סוקולוב, בפרויקט בן יהודה)

תרגום

אנגלית: wrought iron‏‏‏‏

ראו גם

• פלדה
• עשות
• עששית (בלשון חז"ל חתיכת מתכת)