ענש גרירה מתחת לשדרית
עֹנֶשׁ גְּרִירָה מִתַּחַת לַשִׁדְרִית
עריכה
- עברית חדשה (ימאות) כינויה של צורת ענישה על עבירות חמורות שהיתה נהוגה בציי מלחמה במערב אירופה במאות 16-15.
- מלח שנגזר עליו עונש גרירה מתחת לשדרית, נכפת והועלה בחבל אל קצה זרוע הסקריה הראשית, הושלך למים ונמשך בחבל מתחת לספינה אל קצה הסקריה בצדה השני של האונייה וחוזר חלילה.
- "'דיברנו על עונש גרירה מתחת לשדרית,' ענה מורגן. 'עונש גרירה מתחת לשדרית, מה? נושא מצוין לשיחה, אין לי ספק.'" (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 8)
מקור
עריכה- תרגום מאנגלית: keelhauling.
מובאות נוספות
עריכה- "כך, למשל, בוטל עונש הגרירה לאורך קוער הספינה, מלבד אצל הצרפתים, והקברניט שוב אינו רשאי לדון ולהוציא למות את מי מאנשיו." (נורמן והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, תש"ז)
ביטויים נרדפים
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: keelhauling, keel-hauling
- הולנדית: keilhalen
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Keelhauling |
- William Falconer's Dictionary of the Marine, 1780, p. 165. In: southseas.nla.gov.au/