החתול בעל תשעת הזנבות
הֶחָתוּל בַּעַל תִּשְׁעַת הַזְנָבוֹת
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | החתול בעל תשעת הזנבות |
| הגייה* | |
| חלק דיבר | |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- עברית חדשה כינויו של מגלב בעל תשע רצועות עור מסובלות בקשרים, ששימש לעונשי מלקות בציים ובצבאות במאות 19-17.
- "היה זה מראה גבו של האיש שכלא את נשימתי בגרוני. מהצואר ועד המותניים חשף ה„חתול“ בעל־תשעת־הזנבות את עצמות האיש, והבשר תלה מעליו בפסים שחורים ובלויים." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, תש"ז)
מקור
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: cat o' nine tails.
מובאות נוספות
עריכה- "אותה שעה עמד אחד מעוזרי רב-המלחים והתיר את קִשוריו של שק אדום, ושלף מתוכו את הפַּרְגוֹל רב-הרצועות, כשהוא מבּיט בהִסוס על סביבותיו." (נורדהוף והול, מרד בספינה באונטי. מאנגלית: יאיר בורלא, 1978)
תרגום
עריכה- איטלקית: gatto a nove code
- אנגלית: cat o' nine tails
- צרפתית: chat à neuf queues
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Cat o' nine tails |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Cat o' nine tails |