ענש מלקות לעיני הצי

עֹנֶשׁ מַלְקוֹת לְעֵינֵי הַצִי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עונש מלקות לעיני הצי
הגייה*	onesh malkot le'einey hatsi
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. עברית חדשה כינויה של צורת ענישה על עבירות חמורות שהיתה נהוגה בצי המלכותי הבריטי בתקופת אוניות המפרשים.

   • מלח שנגזר עליו עונש מלקות לעיני הצי, הובל בסירה והולקה לשעורין לנוכח צוותי כל אחת מאוניות הצי שעגנו בנמל.

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: flogging round the fleet.

מובאות נוספות

• "עלי להתנצל לפניכם. הם מלקים ברנש אחד דרך הצי והריני שומע שהסירות באות." (נורמן והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, תש"ז)

תרגום

• אנגלית: flogging round the fleet‏‏‏‏

ראו גם

• החתול בעל תשעת הזנבות
• עונש גרירה מתחת לשדרית
• עונש גרירה לאורך קוער הספינה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Cat o' nine tails