ענש גרירה לארך קער הספינה
עֹנֶשׁ גְּרִירָה לְאֹרֶךְ קֹעַר הַסְפִינָה
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | עונש גרירה לאורך קוער הספינה |
| הגייה* | |
| חלק דיבר | |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- עברית חדשה (ימאות) כינויה של צורת ענישה על עבירות חמורות שהיתה נהוגה בציי מלחמה במערב אירופה במאות 16-15.
- "כך, למשל, בוטל עונש הגרירה לאורך קוער הספינה, מלבד אצל הצרפתים, והקברניט שוב אינו רשאי לדון ולהוציא למות את מי מאנשיו." (נורמן והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, תש"ז)
- מלח שנגזר עליו עונש גרירה לאורך קוער הספינה, נכפת והועלה בחבל אל קצה זרוע הסקריה הראשית, הושלך למים ונמשך בחבל מתחת לספינה אל קצה הסקריה בצדה השני של האונייה וחוזר חלילה.
מקור
עריכה- תרגום מאנגלית: keelhauling, משיכה בחבל מתחת לקוער או השדרית של האונייה.
ביטויים נרדפים
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: keelhauling, keel-hauling
- הולנדית: keilhalen
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Keelhauling |
- William Falconer's Dictionary of the Marine, 1780, p. 165. In: southseas.nla.gov.au/