ספון כלונסאות

סִפּוּן כְּלוֹנְסָאוֹת

עברית חדשה (ימאות) 1. סיפון ארעי בכל אחד מחלקי האונייה; 2. באוניות מפרשים מלחמתיות: כינוי לסיפון האחרה או לסיפון הקדמה; 3. בפריגטות מפרשים בצי האמריקאי: כינויו של הסיפון העליון, הגלוי; 4. כינויו של הסיפון העליון, הגלוי, באוניות משוות־סיפון.^[1]
- ”הלילה, שהוא כל כך נוֹגֵהַ על סיפון־הכלונסאות, אך אינו כן על מערות־הסיפונים למטה [...].“ (בילי בוד – איש ראש-התורן הקדמי, מאת הרמן מלוויל, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)

תרגום שאילה מאנגלית: spar deck. מן spar – כלונס, שם כללי לסקריה, גף או מנור בספינת מפרשים.
היות "סיפון כלונסאות" שם נרדף לסיפון הקדמה או לסיפון האחרה יסודו כנראה בתקופת המפרשים; לאוניות היו אז מותניים עמוקים, ולכן אחסנו את הכלונסאות הרזרביים שנשאו אתן לא במותני האונייה אלא על סיפון הקדמה או על סיפון האחרה.^[1]

"בספינת [74־]תותחים מן הסוג הישן, הסיפון שהיה ידוע כסיפון התותחים העליון היה מכוסה בסיפון התרנים, שהיה הסיפון העליון." (הרמן מלוויל, בילי באד. מאנגלית: עידית שורר, 2003)