ספון בינים

סִפּוּן בֵּּינַיִם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סיפון ביניים
הגייה*	sipun beynayim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ סִפּוּנֵי בֵּינַיִם

חתך רוחב של אוניית מטען כללי

סיפון הביניים באוניית המהגרים "סמיואל הופ", 1850

1. עברית חדשה (ימאות) סיפון אמצעי באוניית משא, המחלק את ספנת המטען לשניים בממד הגובה.

   • הגישה אל הספנה התחתונה מתאפשרת דרך פתחים או כָּווֹת בסיפון הביניים, אותם סוגרים אחר כך במכסים מיוחדים.
   • את המטענים הכבדים מניחים בספנה התחתונה, ואת אלו הקלים בספנה העליונה על סיפון הביניים.
   • ”רב־החובל היווני של האניה הואשם, כי לא דאג לכיסוי פתח סיפון הביניים של מחסן האניה בעגנה בנמל חיפה וכתוצאה מכך נפל לתוך המחסן, בתאריך 26.3.50, הסואר יוסף קרסנטי, שעבד סמוך למקום בפריקה, ונהרג.“ ("הארץ", 3 במאי 1950, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

2. עברית חדשה (ימאות) בימים עברו: הסיפון התחתון באוניית נוסעים ומשא שיועד למגורים בצוותא של נוסעים, כאלה שלא יכלו להרשות לעצמם תאי מגורים נפרדים.

   • ”כל־כך טוב לשנינו, לי ולרב־החובל. שנינו צריכים לדאוג פה לכל דבר. הוא, הקפיטן, דואג מלמעלה, מבין הארובות, ואני, מוטל בן פסי החזן, דואג מכאן, מעל סיפון־הביניים.“ ("דבר", 14 אפריל 1976, באתר עיתונות יהודית היסטורית) (פרק מ"מוטל בן פסי החזן" לשלום עליכם, תרגם מיידיש אוריאל אופק.)

גיזרון

• האקדמיה ללשון העברית, מונחי ימאות (תשי"ב), 1953.

מידע נוסף

• באוניות נוסעים ומשא מן המאה ה־19 נחלקו הנוסעים לשלושה סוגים: נוסעי הקבינות (cabin passengers), נוסעי בינת הסיפונים (tween-deck or steerage passengers) ונוסעי הסיפון (deck passengers).

מובאות נוספות

• ”אתמול אחר הצהרים הגיעה להנמל אנית הקיטור „רוגיא“ והביאה מהאמבורג 785 נוסעים בינות לספון (צווישענדעק), ר"ל גרים, כי העשירים לא יסעו בצווישענדעק רק בהתאים (קאיוטען).“ ("המליץ", 3 באוקטובר 1884, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
• ”כל האנשים אשר היו בחללי היציע התכון ועל המכסה העליונה לראש האניה ירדו במצולות.“ ("המגיד", 27 בינואר 1864, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

מילים נרדפות

• בינת סיפונים
• בלשון ההשכלה והתחייה: בינות לספון, יציע תיכון

תרגום

• אנגלית: tween deck‏, between decks‏‏‏‏ ‏ (1); steerage‏, tweendeck‏‏‏‏ ‏ (2)
• צרפתית: entrepont‏‏‏‏
• גרמנית: Zwischendeck‏‏‏‏

ראו גם

• סיפון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Tweendecker

ערך בוויקיפדיה: Steerage

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מחסני מטען באניות

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Steerage

• America's First Immigration Law Tried (and Failed) to Deal With Nightmarish Sea Journeys in: History.com, March 1 2019.