בינת ספונים

בֵּינַת סִפּוּנִים

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בינת סיפונים
הגייה*	beynat sipunim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ בֵּינוֹת סִפּוּנִים

חתך רוחב של אוניית מטען כללי

אוניית־מהגרים בעלת סיפון ראשי, בינת־סיפונים ומחסן למטען. איור בשבועון Die Gartenlaube, לייפציג, 1854.

1. עברית חדשה (ימאות) באוניות מטען כללי בהן הסַפְנָה (מחסן המטען) מחולקת לשניים בממד הגובה, בינת הסיפונים הוא שמו של החלל שבין הסיפון התחתון לבין הסיפון העליון.

   • הגישה אל הספנה התתונה (מחסן המטען התחתון) מתאפשרת דרך פתחים או כָּווֹת בסיפון התחתון, אותם סוגרים אחר כך במכסים מיוחדים.
   • את המטענים הכבדים מניחים במחסן התחתון, ואת אלו הקלים בבינת הסיפונים.
   • "חלל המטען מורכב מהספנות (lower holds) ומבינות הסיפונים (tween decks) ומחולק למדורים שונים ע"י מחיצות רוחביות (transverse bulkheads)." (יעקב רוזנטל, שיעורים בבניין אניות, 1984)

2. עברית חדשה (ימאות) באוניות מהגרים בעלות שניים או שלושה סיפונים, החלל בין הסיפונים שיועד למגורים משותפים של נוסעים, כאלה שלא יכלו להרשות לעצמם תאי מגורים נפרדים.

   • "אתה חושב שחשבתי על עצמי בזמן שמאחוריי ישנים שינה עמוקה מאה ושישים בני אדם בקַדמת בֵּּינַת הסיפונים בלבד [...]". (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: tween decks ושפות אירופיות נוספות.
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מידע נוסף

• באוניות נוסעים ומשא מן המאה ה־19 נחלקו הנוסעים לשלושה סוגים: נוסעי הקבינות (cabin passengers), נוסעי בינת הסיפונים (tween-deck or steerage passengers) ונוסעי הסיפון (deck passengers).

מובאות נוספות

• ”אתמול אחר הצהרים הגיעה להנמל אנית הקיטור „רוגיא“ והביאה מהאמבורג 785 נוסעים בינות לספון (צווישענדעק), ר"ל גרים, כי העשירים לא יסעו בצווישענדעק רק בהתאים (קאיוטען).“ ("המליץ", 3 באוקטובר 1884, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
• ”כל האנשים אשר היו בחללי היציע התכון ועל המכסה העליונה לראש האניה ירדו במצולות.“ ("המגיד", 27 בינואר 1864, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
• "כל מה שהחובל הצליח להבהיר לקפיטן מקוייר [...] ש„כל אותם הסינים מבין־הסיפונים הקדמי“ הם בתנועה מטורפת, אדוני.“" (ג'וזף קונרד, טייפון. מאנגלית: זאב הרטבי, 1957)

מילים נרדפות

• סיפון ביניים
• בלשון ההשכלה והתחייה: בינות לספון, יציע תיכון

תרגום

• אנגלית: tween decks‏, between decks‏‏‏‏‏ (1); steerage‏, tweendeck‏‏‏‏‏ (2)
• צרפתית: entrepont‏‏‏‏‏ (1)
• גרמנית: Zwischendeck‏‏‏‏‏ (1)

ראו גם

• סיפון
• בֵּינָה
• אוניית מהגרים
• אוניית נוסעים ומשא

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Tweendecker

ערך בוויקיפדיה: Steerage

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מחסני מטען באוניות

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Steerage

• America's First Immigration Law Tried (and Failed) to Deal With Nightmarish Sea Journeys in: History.com, March 1 2019.
• A. Paasch, Illustrated Marine Encyclopedia, 1890. s.v. Passenger, in p. 269.
• Børge Solem, "Steerage Passengers - Emigrants Between Decks", in Norway-Heritage