נכה

נִכָּה א

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ניכה
שורש וגזרה	נ־כ־י/ה, גזרת חפ"נ וגזרת נל"י/ה
בניין	נִפְעַל

1. לשון המקרא הֻכָּה ונפגע קשה.

   • ”הָבוּ אֶת אוּרִיָּה אֶל מוּל פְּנֵי הַמִּלְחָמָה הַחֲזָקָה וְשַׁבְתֶּם מֵאַחֲרָיו וְנִכָּה וָמֵת.“ (שמואל ב׳ יא, פסוק טו).

2. עברית חדשה קיבל מכה.

גיזרון

• מקראי. בבנין נפעל רק פעם אחת במקרא.

מילים נרדפות

• הֻכָּה

תרגום

• אנגלית: be smitten‏, be struck‏‏‏‏

ראו גם

• הִכָּה
• מכה

נִכָּה ב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ניכה
שורש וגזרה	נ־כ־י/ה, גזרת חפ"נ וגזרת נל"י/ה
בניין	פִּעֵל

1. הפחית, חִסר. סילק חוב מתוך סכום הנתון בידו.

   • ”המקבל שדה מחבירו ואכלה חגב או נשדפה אם מכת מדינה היא מנכה לו מן חכורו אם אינו מכת מדינה אין מנכה לו מן חכורו.“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ט, משנה ו)
   • בגין התנהגות טובה, ועדת השחרורים נִכתה שליש מתקופת המאסר.

2. גבה עמלה מתוך סכום התשלום.

   • קרן הפנסיה מנכה דמי נהול מתשלום הפנסיה.

גיזרון

• לשון חז"ל משורש מקראי.

נגזרות

• נכיון
• נכוי

תרגום

• אנגלית:

 1. reduct‏, discount‏, deduct

 2. discount‏‏‏‏

ראו גם

• נקה

נֻכָּה

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	נוכה
שורש וגזרה	נ־כ־י/ה, גזרת חפ"נ וגזרת נל"י/ה
בניין	פֻּעַל

1. נפגע, נפגם; נגרם לו נזק או חוסר.

   • ”וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל.“ (שמות ט, פסוק לא)

מקור

• מקראי.

תרגום

• אנגלית: be smitten‏, be struck‏‏‏‏

ראו גם

• הִכָּה
• הֻכָּה
• מכה

נָכֶה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נכה
הגייה*	nakhe (ראו הערה)
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	נ־כ־י/ה
דרך תצורה	משקל קָטֵל[1]
נטיות	ר׳ נָכִים, נ"ר נָכוֹת; נְכֶה־, נ׳ נְכַת־, נ"ר נְכִות־

תמרור לנכים

1. שיש לו לקות פיזית או נפשית המפריעה לתפקודו היומיומי

   • ”וְלִיהוֹנָתָן, בֶּן-שָׁאוּל, בֵּן, נְכֵה רַגְלָיִם; בֶּן-חָמֵשׁ שָׁנִים הָיָה בְּבֹא שְׁמֻעַת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן מִיִּזְרְעֶאל, וַתִּשָּׂאֵהוּ אֹמַנְתּוֹ וַתָּנֹס, וַיְהִי בְּחָפְזָהּ לָנוּס וַיִּפֹּל וַיִּפָּסֵחַ, וּשְׁמוֹ מְפִיבֹשֶׁת“ (שמואל ב׳ ד, פסוק ד)
   • חברי נפגע בתאונת־דרכים לפני שנה ומאז הפך נכה.

הערה

• ההגייה הנפוצה נֵכֶה (nekhe) איננה ההגייה התקנית של המילה, כי המשקל של המילה הוא קָטֵל וההופעה שבמקרא היא צורת נסמך.

צירופים

• חניית נכים
• נכה צה"ל
• נכה רוח
• תו נכה

נגזרות

• נכות

מילים נרדפות

• אינוליד (לעז)

תרגום

• איטלקית: handicappato‏, disabile‏‏‏‏
• אנגלית: crippled‏, handicapped‏, disabled
• גרמנית: behindert‏‏‏‏
• הולנדית: gehandicapt‏, mindervalide‏‏‏‏
• הונגרית: mozgássérült‏‏‏‏
• טורקית: engelli‏, özürlü‏‏‏‏
• יוונית: ανάπηρος‏‏‏‏ (תעתיק: anápiros)
• יפנית: 障害者‏‏‏‏ (תעתיק: shōgaisha)
• נורווגית: funksjonshemmet‏, ufør‏‏‏‏
• ספרדית: discapacitado‏, minusválido‏‏‏‏
• ערבית: معلول‏‏‏‏ (תעתיק: מַעְלוּל)
• פולנית: niepełnosprawny‏‏‏‏
• פורטוגלית: inválido‏, deficiente‏‏‏‏
• צ'כית: postižený‏‏‏‏
• צרפתית: handicapé‏, invalide‏‏‏‏
• קוריאנית: 불리한‏‏‏‏ (תעתיק: bullihan)
• רוסית: инвалид‏‏‏‏ (תעתיק: invalíd)
• שוודית: funktionshindrad‏, handikappad‏‏‏‏

ראו גם

• בעל מום
• מוגבל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: נכה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: נכים

הערות שוליים

↑  שימו לב כי הערך הינו צורת בינוני של פעל.