מנזר

מִנְזָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מנזר
הגייה*	minzar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ז־ר
דרך תצורה	משקל מִקְטָל
נטיות	ר׳ מִנְזָרִים

מנזר סנטה קתרינה, סיני

1. מקום בו מתגוררים הנזירים.

   • "בתי הציבור של הנוצרים הם הבניין הגדול שהקים מנזר הארמנים על שדהו אשר ממול לגן-העירוני, העולה בערכו לסך 201,500, ובנייני מנזר היוונים העולים בערכם לסך 108,000 גרוש." (ירושלים של תמול\דוד ילין)

גיזרון

• משורש נ־ז־ר. המילה מופיעה פעם אחת במקרא: ”מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטפסריִךְ כְּגוֹב גֹּבָי הַחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת, בְּיוֹם קרה-שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנוֹדַד וְלֹא נוֹדַע מְקוֹמוֹ אַיָּם"“ (נחום ג, פסוק יז),החוקר דוד ילין שאל מן המקרא את תיבת: 'מנזר' ויצק לתוכה את המשמעות הדתית-נוצרית כפי שהיא מקובלת כיום, תרמה לכך העובדה שתיבת 'מנזר' מתואמת במשקלה לתיבת: 'משכן' , ילין יצק למילה מקראית יחידאית משמעות חדשה בימי העברית החדשה. לדעת חלק מהפרשנים שם המשמעות היא שָֹרַיִך ("מִנשׂרַיִך",בהוראת פקידי-ממשׁלתֵּך), ומשורש נֵזר.
• ”מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגוֹב גֹּבָי“ (נחום ג, פסוק יז) עפ"י טור-סיני שהבחין בתיבת 'מנזרייך' שסמוכה היא בפסוק לתיבת 'טפסר' וכנראה משמשת כמקבילתו,לכן לקוחה ממקור אכדי שהגייתו: מֲנְזֲזֵ (manzaze) , בהוראת פקידים אשוריים / בבלים רמי מעלה הנצבים על יד המלך .

תרגום

• אנגלית: monastery‏‏‏‏
• ערבית: دير‏‏‏‏
• גרמנית: Kloster‏‏‏‏
• ספרדית: monasterio‏, cenobio‏, abadía‏, priorato‏‏
• צ'כית: klášter ‏‏‏‏

ראו גם

• נזיר

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מנזר

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מנזר