מלכלך
מְלֻכְלָךְ עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מלוכלך |
| הגייה* | melukhlakh |
| חלק דיבר | תואר |
| מין | זכר |
| שורש | ל־כ־ל־ך |
| דרך תצורה | משקל מְקֻטָּל, גזרת המרובעים |
| נטיות | נ׳ מְלֻכְלֶכֶת, ר׳ מְלֻכְלָכִים, נ"ר מְלֻכְלָכוֹת |
- מרובב, מטונף, בלתי נקי, שדבק בו לכלוך ונזדהם:
- ”"פעמים שאדם בא מן השדה מלוכלך בטיט ובצואה ורוחץ אפילו בימות הגשמים."“ (בבלי, מסכת ביצה – דף יח, עמוד ב)
- "כיצד תלמיד־חכם שכמותך לובש צווארון מלוכלך כל־כך?" (אלתר דרויאנוב, ספר הבדיחה והחידוד: סדר טהרות, 2855)
- "מפני מה הוא מלוכלך בדם ולא רחצת אותו למשעי?" (מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, צפונות ואגדות, מימי בית שני, מסיפורי החורבן)
- "הָאָדָם יִרְאֶה לָעֵינַיִם – לֹא כֵן אֱלֹהִים: / יֵשׁ מְלֻכְלָךְ מִבְּחוּץ וְנָאֶה מִבִּפְנִים" (חיים נחמן ביאליק, אלוף בצלוּת ואלוף שום)
- "'אם יש בתוכו לכלוך,' אמרה סבתא טוניה, 'הוא מלוכלך.'" (מאיר שלו, הדבר היה ככה)
- בהשאלה: מוכתם, נגוע, בלתי־טהור:
- "בשר ודם מלוכלך בחטאים." (יהודה שטיינברג, בבית הסוהר)
- "וכל דבר שהוּא רקוב ומלוכלך ומעוּות בעולמנוּ [...] פוגם בדמוּתהּ, חוטא נגד שלֵמוּתהּ." (אברהם רגלסון, גן שושנים, נדפס ב"דבר", 8 באפריל 1947)
- "מר רש צווח בכל עצמת גרונו: 'עזוב את הוורדים שלי, יהודון מלוכלך שכמוך!'" (האנס פטר ריכטר, שלג (1929), בתוך: שמו היה פרידריך, תרגמה מגרמנית: רות גורן)
- אם הנבדקות והנבדקים יבינו שמדובר בניסוי – הנתונים יהיו מלוכלכים, וכך גם כל המחקר.
- [עממי, תואר־הפועל] נבזי, שפל, נעדר הגינות וקולגיאליות, על־פי רוב ביחס להתנהגות של קולגה או יריב:
- "ברור שזה היה מעשה מלוכלך, אבל זה היה אופייני לימים עברו" (יחזקאל קוטיק, מה שראיתי: זכרונות יחזקאל קוטיק (1847–1921), כרך א, תרגמו: רחל קרונה ודוד אסף)
- אפשר להעביר ביקורת, אך לספר על כך למנכ"לית בכבודה ובעצמה זה כבר ממש מלוכלך.
- פרסום השמועות השקריות על־ידי המפלגה היריבה היה מהלך מלוכלך למדי.
- בקרב המוחות ב"נסיכה הקסומה" ויזיני שיחק מלוכלך, אך וסלי שיחק מלוכלך אף יותר.
גיזרון עריכה
- בינוני סביל מן לִכְלֵךְ.
צירופים עריכה
מילים נרדפות עריכה
- מגואל (1)
- מרובב (1)
- מזוהם (1) (2)
- טמא (2)
- מוכתם
- מטונף (1) (2) (3)
- שפל (3)
- נבזי (3)
- מסריח (3)
- בוטה (3)
ניגודים עריכה
תרגום עריכה
| השורש לכלך | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|